Flanzine #13

Ilustração para a Flanzine #13, sob o tema EUROPA.

Desta vez a colaboração neste número especial da Flanzine consistiu em criar um postal com o tema Europa... e a minha perspectiva actual não podia ser mais pessimista. Nem de propósito, o João Bosco da Silva criou um poema para o verso do postal que em tudo ecoa a imagem. Não deixem de ver/ler! 
Illustration for the magazine/fanzine Flanzine #13, EUROPE.
This challenge was to create a postcard about Europe... and my present view couldn't be less optimistic. João Bosco da Silva wrote a poem for the back of the postcard with the same ideas and concerns about our present as europeans. Check out this special issue, with great illustrations and texts!

digital, 2016

Chamo-me... Siza Vieira

"Chamo-me Siza Vieira", de Carla Maia de Almeida... mais um livro que ilustrei, ainda em 2012, para a colecção infanto-juvenil 'Chamo-me', da Didáctica Editora, e que agora foi publicado.
Illustrations for the children's book "Chamo-me Siza Vieira", by Carla Maia de Almeida, about the great portuguese architect Siza Vieira (collection 'My name is...', publisher: Didáctica).

digital, 2012 / publicação em 2016  |  digital, 2012 / published in 2016

 

 

Cão Celeste #9

Partilho aqui imagens da minha participação no número #9 da Revista literária "Cão Celeste", com direcção gráfica de Luís Henriques e edição de Inês Dias e Manuel de Freitas. Desta vez colaborei com um desenho livre, sem relação directa com textos da revista. Ficam a ilustração e fotos da revista, com capa do grande André Lemos!
Happy to share with you some images of my latest contribution to the magazine "Cão Celeste", issue #9, with art direction by Luís Henriques, published by Inês Dias and Manuel de Freitas. This time I worked in a drawing/collage with no theme restriction and here's the result! Cover art by the great André Lemos! 

técnica mista / mixed media, 2016

O dom da palavra (!)

Recensão ao livro 'O dom da palavra', com desenhos meus e textos de Catarina Nunes de Almeida.
O artigo é de Sara Figueiredo Costa, publicado na Revista E - Jornal Expresso no dia 20 de Agosto, 2016. Muito feliz com as palavras da Sara sobre o nosso pequeno livro, numa tiragem única com impressão em risografia. Mais info sobre este 'O dom da palavra' aqui e aqui.
Review of 'O dom da palavra', with my illustrations and text by Catarina Nunes de Almeida.
The article was written by Sara Figueiredo Costa, published in E magazine - Expresso, 20th August, 2016. Very happy with Sara's words about this book with a short print run and riso printing. More info about our 'O dom da palavra' here and here.

Neverland is too far away

Desenhos para o livro de poesia NEVERLAND IS TOO FAR AWAY, de Virna Teixeira, editado pela Carnaval Press (Londres). Depois de ilustrar a capa/contracapa da edição portuguesa deste livro, a autora convidou-me a criar algumas imagens para esta reedição bilingue pela Carnaval Press, que saiu neste mês de Junho. Obrigado, Virna! :)
Drawings for the poetry book NEVERLAND IS TOO FAR AWAY, by Virna Teixeira, published by Carnaval Press (London). After the illustration for the portuguese edition's cover, the author invited me to illustrate this reedition/translation in English (and Portuguese) by the small press Carnaval P., out this June. Thanks, Virna! :)

Aguarela e caneta, 2015  |   Watercolors and graphic pen, 2015 (published: 2016)

Festa da Ilustração, Setúbal (2016)

Duas das ilustrações do livro O DOM DA PALAVRA foram seleccionadas para a mostra 'Ilustração Portuguesa', no âmbito da Festa de Ilustração de Setúbal, 2016. Nesta colectiva, comissariada por Jorge Silva, Nuno Saraiva, João Paulo Cotrim e José Teófilo Duarte, ensaia-se um estado da arte da nossa ilustração (imprensa, livros, net, exposições). Feliz com a notícia, ficam algumas imagens da exposição. Ansioso por ver o catálogo!

Two of my illustrations in the book O DOM DA PALAVRA were chosen to the exhibition 'Ilustração Portuguesa' (Portuguese Illustration), a broad showcase of best portuguese illustrators during Festa da Ilustração de Setúbal (an illustration festival in Setúbal, June 2016). Happy with the news, here's some pictures of the exhibition!

Exhibition here! More info.

 

Galegas 7

Mais um cartaz para o projecto de leituras GALEGAS SETE, organizado pela Marta Raquel e pelo Valério Romão! Desta vez, além da ilustração/cartaz, sou também um dos leitores. A imagem é inspirada em fotografias de Artaud e num dos textos a ser lido, 'Van Gogh, o suicidado da sociedade'.
Happy to participate once more in GALEGAS SETE, readings project lead by Marta Raquel and Valério Romão! This time I'm going to be one of the readers, apart from illustrating the poster/flyer. The session is dedicated to Antonin Artaud, including his text 'Van Gogh, the man suicided by society'.

Técnica mista (desenho, lápis de cera / digital) | Mixed media (drawing: pencil, pen and crayons / digital)

O dom da palavra (I)

Está pelas livrarias O DOM DA PALAVRA, com texto de Catarina Nunes de Almeida e desenhos meus, o #2 da Colecção Alice da não (edições). Muito feliz por este novo livrinho, em edição especial e com tiragem limitada de 100 exemplares, o meu primeiro com impressão em risografia!
O DOM DA PALAVRA, with my drawings for the text by Catarina Nunes de Almeida, the Colecção Alice #2 by não (edições). Very pleased with this new book, a special and limited edition of 100 copies, my first one in risograph printing!

lápis / impressão em risografia, 2016  |  pencil / riso printing, 2016

 

O dom da palavra (II)

Ilustrações para O DOM DA PALAVRA, com texto de Catarina Nunes de Almeida, #2 da Colecção Alice da não (edições).
Muito feliz por este novo livrinho, em edição especial e com tiragem limitada de 100 exemplares, o meu primeiro com impressão em risografia (Ideias com Peso / Bruno Santos a.k.a. Lord Mantraste). Os desenhos originais foram feitos a lápis de cor negra, para trabalhar as máscaras correspondentes às 2 cores... um risco e uma surpresa no final! 
Aqui ficam algumas das imagens!
Illustrations for O DOM DA PALAVRA, text by Catarina Nunes de Almeida, Colecção Alice #2 by não (edições).
Very pleased with this new book, a special and limited edition of 100 copies, my first one in risograph printing (@ Ideias com Peso / Bruno Santos a.k.a. Lord Mantraste). The original drawings were made using a black colored pencil, to create the masks for the 2 colors... an adventure and a (good) surprise in the end!
Here's some of the printings!

lápis / impressão em risografia, 2016  |  pencil / riso printing, 2016

 

 

em curso | in progress

Ilustrações em curso, novo projecto! Abril/Maio 2016  |  Illustrations in progress, new project! April/May 2016

O dom da palavra, lançamento!

Novo livro ilustrado, O DOM DA PALAVRA, de Catarina Nunes de Almeida (texto) com desenhos meus. 
O livro é lançado dia 28 de Maio na Feira do Livro de Lisboa, Stand BLX. 
Uma edição especial... mais pormenores em breve!
New illustrated book, O DOM DA PALAVRA, by Catarina Nunes de Almeida (text) with my drawings. 
The book will be out on May 28th with a presentation at Lisbon Book Fair (BLX). 
A very special edition... more news soon!

Cão Celeste #8

Muito orgulhoso por participar no tão especial número #8 da Revista "Cão Celeste", com design/layout renovado pelo Luís Henriques (coordenador gráfico da publicação). A revista é dirigida e editada por Inês Dias e Manuel de Freitas. O meu desenho acompanha e ilustra o texto de Luca Argel sobre a poesia de António Franco Alexandre, "A indicação de caminhos no som".  Ficam a ilustração e fotos da revista, com capa de Ricardo Castro.
Very happy to participate in the special new issue #8 of the magazine "Cão Celeste", now with a new design/layout by Luís Henriques (art director of Cão Celeste). My drawing illustrates some of the ideas in Luca Argel's essay "A indicação de caminhos no som" on the poetry of António Franco Alexandre.  Here's the drawing and pictures of the magazine with cover by Ricardo Castro. 

técnica mista / mixed media, 2015

D' Ourique

Este foi um desafio particular: definir a imagem (ilustrações, rótulos e logótipo) de uma nova marca de cerveja artesanal, a D' Ourique! Entre o antigo bairro de Campo de Ourique, cheio de referências históricas, e a modernidade do produto, criei uma linha de desenhos digitais em duas cores (mais cinzento) sobre fundo negro, com um tom vintage. Obrigado pelo convite, Hugo Elias! Brindemos à D' Ourique!
This was a special challenge: create the artwork (illustrations, labels and logo) for a new craft beer, D' Ourique! The inspiration came from the brand, named after the old neighborhood of Campo de Ourique, full of History and life. I designed a set of digital illustrations in two colors (plus gray) with black neutral background, with a vintage feel. Thank you for the invitation, Hugo Elias! A toast to D' Ourique! 

 digital/wacom pen, 2015

Flanzine #9 (+1)

Ilustração para a "Flanzine" #9 (+1), publicação de escrita e imagem desta vez sob o tema MURO.
Feliz com o convite para participar em mais um número da FLANZINE, ao lado de gente que admiro tanto!
Illustration for the magazine/fanzine "Flanzine" #9 (+1), issue on the subject WALL.
Glad that the publishers of FLANZINE invited me to participate once more, along with authors/illustrators that I really admire!

digital/wacom pen, 2015

Galegas 7

Feliz por ter sido convidado para participar na primeira sessão de um novo projecto de leituras concebido pela Marta Raquel e pelo Valério Romão!
Esta sessão #1 de GALEGAS SETE, realizada na Travessa da Ribeira Nova (Lisboa), tinha como autora central Sarah Kane (!!!) e nas leituras Patrícia Baltazar e Júlio Mesquita. Desenhei a ilustração e o cartaz/flyer inspirando-me na autora e na leitora, procurando fazê-las encontrar através da imagem; disseram-me que consegui ;)
Happy to participate as guest illustrator in the first reading session of this new project lead by Marta Raquel and Valério Romão!
This session #1 of GALEGAS SETE, held in Lisbon (Travessa da Ribeira Nova), was dedicated to the great Sarah Kane (!!!) with readings by Patrícia Baltazar (poet) and Júlio Mesquita (actor). I draw the illustration and poster/flyer with inspiration from pictures and writings of the author (Sarah) and also of the reader (Patrícia) combined in one picture :)

Técnica mista (desenho, lápis de cera / digital)  |  Mixed media (drawing: pencil, pen and crayons / digital)

Sete Pecados Mortais

Ilustrações para a cenografia da peça "Sete Pecados Mortais ou As Técnicas de Legítima Defesa", de Miguel Castro Caldas com encenação de Rute Rocha e desenho de luz e video por José Álvaro Correia e Nuno Figueira. Esta produção Gato Que Ladra está em cena no Teatro da Trindade entre 10 de Setembro a 4 de Outubro!  (fotografia de António Roque Gameiro)
Set illustrations for the play "Sete Pecados Mortais ou As Técnicas de Legítima Defesa", by Miguel Castro Caldas, direction by Rute Rocha, video/light design by José Álvaro Correia and Nuno Figueira. The play is produced by 'Gato Que Ladra' for Teatro da Trindade, Lisbon.  (photo by António Roque Gameiro)

desenhos a carvão, 2015   |   drawings, charcoal, 2015

 

Cão Celeste #7

Feliz por participar no novo número (#7) da Revista "Cão Celeste", ilustrando um texto do editor Vasco Silva sobre o declínio do livro impresso. Fica a minha ilustração (digital) e uma imagem da revista com o resultado final!
Happy to participate in the new issue (#7) of the magazine "Cão Celeste" with an illustration for a text by Vasco Silva on the decline of the printed book. Here's the digital image and a picture of the magazine! 

digital/wacom pen, 2015

Livro do Amo

O LIVRO DO AMO foi recomendado no Plano Nacional de Leitura LER+ ! Felizes com a notícia, eu e o João Pedro Azul, assim como os editores da Flan de Tal. Este é o meu 8º livro ilustrado a fazer parte do Plano, desta vez uma edição independente e disponível via flandetal.editora@gmail.com.
My most recent illustrated book 'LIVRO DO AMO' was included in the National Reading Plan LER+ ! This is my eighth book in LER+, this time a small press edition by Flan de Tal. The book can be ordered via flandetal.editora@gmail.com.

Rã

Há projectos especiais; livros e editores com os quais é muito bom poder colaborar.
O livro de poesia RÃ, de José Carlos Soares, é um desses casos, publicado neste mês de Abril pela 'Alambique'.
Partilho convosco algumas imagens do resultado final: capa e ilustração no interior. Obrigado à Inês Dias pelo convite, ao José Carlos S. pelos poemas e inspiração e à Inês Mateus pela paginação/composição perfeita. Mais informações sobre o livro aqui ou aqui.
There are really special books and publishers to work with.
The poetry book RÃ, by José Carlos Soares, is one of those books and it is published this month by 'Alambique'.
I'm sharing some images of the cover and inner illustration. Thank you to Inês Dias (publisher), José Carlos Soares (author) and Inês Mateus (graphic designer). More info here and here.

Carvão, grafite e lápis de cor, 2015  |  Charcoal, graphite bar, colored pencils, 2015