O UNIVERSO & OUTRAS FICÇÕES é a terceira obra de um conjunto de narrativas de Carlos Alberto Machado, publicada na Companhia das Ilhas. O desafio lançado pelo Carlos foi o de criar capas (ilustração e design gráfico) para estes livros de pequeno formato, imaginando um tom ou fio condutor para os diferentes livros. Acabei por usar o desenho a preto (carvão e tinta-da-china) sobre fundo aguarelado (uma cor dominante em cada livro) para corresponder ao ambiente denso e recortado dos textos. A contracapa apresenta um negro uniforme e permite incluir um excerto do livro ou encómio. O quarto e último título sairá ainda este ano!
O UNIVERSO & OUTRAS FICÇÕES is the third book from a set of fictions by Carlos Alberto Machado, published by Companhia das Ilhas. The challenge was to create cover art (illustration and graphic design) for these small-sized books, defining a common graphic expression for the different texts. I used black and white drawing (charcoal and indian ink) on watercolored background (a specific color range for each book) to match the dense and complex tone of the narrative. The back cover is simply black to match the drawing and to include a blurb or excerpt. This one is out now and the fourth and last book will also be out this year!
técnica mista / mixed media, 2019
Em Novembro decorreu o The 2018 Pessoa Festival NY, com curadoria de Mirna Queiroz e Eric M. Becker, levando à 'big apple' vários autores de língua portuguesa. Esta é a minha ilustração/capa para a antologia concebida pelos curadores, com lançamento no festival, naquele que foi um dos momentos mais simbólicos da programação. Feliz com o convite e com o resultado!
Last November The 2018 Pessoa Festival NY took place in the 'big apple' with numerous writers and poets from Portugal and Brazil among other portuguese speaking countries. This is my illustration/cover for the anthology conceived by the curators Mirna Queiroz and Eric M. Becker, one of the highlights of the program. Happy with the invitation and the result!
digital (wacom pen), 2018
PUTA DE FILOSOFIA é a segunda obra de um conjunto de ficções de Carlos Alberto Machado, publicada na Companhia das Ilhas. O desafio lançado pelo Carlos foi o de criar capas (ilustração e design gráfico) para estes livros de pequeno formato, imaginando um tom ou fio condutor para as diferentes narrativas. Acabei por usar o desenho a preto (carvão e tinta-da-china) sobre fundo aguarelado (uma cor dominante em cada livro) para corresponder ao ambiente denso e recortado dos textos. Partilho convosco imagens de mais um livro, publicado este mês. Outros volumes sairão em breve!
PUTA DE FILOSOFIA is the second book from a set of fictions by Carlos Alberto Machado, published by Companhia das Ilhas. The challenge was to create cover art (illustration and graphic design) for these small-sized books, defining a common graphic expression for the different texts. I used black and white drawing (charcoal and indian ink) on watercolored background (a specific color range for each book) to match the dense and complex tone of the narrative. The back cover is simply black to match the drawing and to include a blurb or excerpt. Here's the result with this new title, out now. More to come this year!
técnica mista / mixed media, 2018
O MAR DE LUDOVICO é a primeira obra de um conjunto de ficções de Carlos Alberto Machado, publicada na Companhia das Ilhas. O desafio lançado pelo Carlos foi o de criar capas (ilustração e design gráfico) para estes livros de pequeno formato, imaginando um tom ou fio condutor para as diferentes narrativas. Acabei por usar o desenho a preto (carvão e tinta-da-china) sobre fundo aguarelado (uma cor dominante em cada livro) para corresponder ao ambiente denso e recortado dos textos. A contracapa apresenta um negro uniforme e permite incluir um excerto do livro ou encómio. Partilho convosco imagens do primeiro livro, publicado recentemente. Outros volumes sairão no próximo ano!
O MAR DE LUDOVICO is the first book from a set of fictions by Carlos Alberto Machado, published by Companhia das Ilhas. The challenge was to create cover art (illustration and graphic design) for these small-sized books, defining a common graphic expression for the different texts. I used black and white drawing (charcoal and indian ink) on watercolored background (a specific color range for each book) to match the dense and complex tone of the narrative. The back cover is simply black to match the drawing and to include a blurb or excerpt. Here's the result with the first book, out now. More to come next year!
técnica mista / mixed media, 2017
Mais um cartaz para o projecto de leituras GALEGAS SETE, organizado pela Marta Raquel e pelo Valério Romão! Desta vez, além da ilustração/cartaz, sou também um dos leitores. A imagem é inspirada em fotografias de Artaud e num dos textos a ser lido, 'Van Gogh, o suicidado da sociedade'.
Happy to participate once more in GALEGAS SETE, readings project lead by Marta Raquel and Valério Romão! This time I'm going to be one of the readers, apart from illustrating the poster/flyer. The session is dedicated to Antonin Artaud, including his text 'Van Gogh, the man suicided by society'.
Técnica mista (desenho, lápis de cera / digital) | Mixed media (drawing: pencil, pen and crayons / digital)
Este foi um desafio particular: definir a imagem (ilustrações, rótulos e logótipo) de uma nova marca de cerveja artesanal, a D' Ourique! Entre o antigo bairro de Campo de Ourique, cheio de referências históricas, e a modernidade do produto, criei uma linha de desenhos digitais em duas cores (mais cinzento) sobre fundo negro, com um tom vintage. Obrigado pelo convite, Hugo Elias! Brindemos à D' Ourique!
This was a special challenge: create the artwork (illustrations, labels and logo) for a new craft beer, D' Ourique! The inspiration came from the brand, named after the old neighborhood of Campo de Ourique, full of History and life. I designed a set of digital illustrations in two colors (plus gray) with black neutral background, with a vintage feel. Thank you for the invitation, Hugo Elias! A toast to D' Ourique!
digital/wacom pen, 2015
Feliz por ter sido convidado para participar na primeira sessão de um novo projecto de leituras concebido pela Marta Raquel e pelo Valério Romão!
Esta sessão #1 de GALEGAS SETE, realizada na Travessa da Ribeira Nova (Lisboa), tinha como autora central Sarah Kane (!!!) e nas leituras Patrícia Baltazar e Júlio Mesquita. Desenhei a ilustração e o cartaz/flyer inspirando-me na autora e na leitora, procurando fazê-las encontrar através da imagem; disseram-me que consegui ;)
Happy to participate as guest illustrator in the first reading session of this new project lead by Marta Raquel and Valério Romão!
This session #1 of GALEGAS SETE, held in Lisbon (Travessa da Ribeira Nova), was dedicated to the great Sarah Kane (!!!) with readings by Patrícia Baltazar (poet) and Júlio Mesquita (actor). I draw the illustration and poster/flyer with inspiration from pictures and writings of the author (Sarah) and also of the reader (Patrícia) combined in one picture :)
Técnica mista (desenho, lápis de cera / digital) | Mixed media (drawing: pencil, pen and crayons / digital)
Ilustrações e grafismo para o album "Black Feather Wooden Chair", de Salwa Azar.
Muito orgulhoso desta colaboração com a artista londrina, cujo album mistura influências do folk ao jazz. Oiçam!
Illustrations and graphic design for Salwa Azar's album "Black Feather Wooden Chair".
Very proud of the collaboration with this incredible musician based in London, whose album mixes sounds from folk to jazz.
Caneta / aguarela / digital, 2014/2015 | pen / watercolor / digital, 2014/2015
Ilustrações e design gráfico para a peça "Deus, o Criado de Camus", produção Gato Que Ladra no Teatro da Trindade.
Illustrations and graphic design for the play "Deus, o Criado de Camus", by Gato Que Ladra (theatre company), Lisbon.
Colagem / técnica mista, 2014 | collage / mixed media, 2014
O editor João Concha pediu ao ilustrador João Concha para pensar no grafismo e nas capas dos livros da 'não (edições)'. Não contente, pediu-lhe ainda para fazer todos os desenhos/ilustrações dos livros/capas de algumas colecções da 'não'.
O ilustrador João Concha disse que sim. :)
O resultado é este que se vê nas fotos, o caso da Colecção 32 com desenhos a caneta.
The publisher João Concha asked to the illustrator João Concha to think about the design and covers for the poetry books published by 'não (edições)' (his publishing company). Then he asked him to draw all the illustrations for some of the poetry collections too.
The illustrator João Concha said 'yes'. :)
On the photos you can see some of the books of Colecção 32 (Collection 32).
desenhos a caneta preta, 2013/2014 | drawing pen, black, 2013/2014
Ilustrações e design gráfico para a peça "CASA", uma produção Gato Que Ladra no Teatro da Trindade.
Texto de Afonso Cruz, encenação de Rute Rocha, com Cristina Cavalinhos, José Mateus, Maria d'Aires e Pedro Barbeitos.
Illustrations and graphic design for the play "CASA", by Gato Que Ladra (theatre company), Lisbon.
Play by Afonso Cruz, staging by Rute Rocha, cast: Cristina Cavalinhos, José Mateus, Maria d'Aires e Pedro Barbeitos.
Colagem / técnica mista, 2013 | collage / mixed media, 2013
Há projectos que nos deixam especialmente orgulhosos. É o caso da concepção gráfica, design e ilustrações para a revista literária "Golpe d'asa", editada pela Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Já saiu o número 2, dedicado também à poesia visual!
There are projects for which we can be very proud, like the recent literary magazine "Golpe d'asa", published by Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Apart from the graphic design I did the cover and the illustrations for this new issue (#2) !
Design gráfico e ilustrações, 2012/2013 | graphic design and illustrations, 2012/2013
Há projectos que nos deixam especialmente orgulhosos. É o caso da concepção gráfica, design e ilustrações para a revista literária "Golpe d'asa", editada pela Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Este é o primeiro número, com um encarte dedicado a Luiz Pacheco.
There are projects for which we can be very proud, like the recent literary magazine "Golpe d'asa", published by Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Apart from the graphic design I did the cover and the illustrations for this first issue!
Design gráfico e ilustrações, 2011 | graphic design and illustrations, 2011
Ilustrações e design gráfico para a peça "É perigoso debruçar-se", produção Gato Que Ladra no Clube Estefânia.
Illustrations and graphic design for the play "É perigoso debruçar-se", by Gato Que Ladra (theatre company), Lisbon.
Colagem / digital, 2011 | collage / digital, 2011
Ilustrações e design gráfico para a peça "Tem o Medo Muitos Olhos", produção Gato Que Ladra no Teatro da Comuna.
Illustrations and graphic design for the play "Tem o Medo Muitos Olhos", by Gato Que Ladra (theatre company), Lisbon.
Colagem / técnica mista, 2011 | collage / mixed media, 2011
No dia 29 de Abril celebra-se a Liberdade com Poesia.
A Catarina Nunes de Almeida, que organiza a sessão de leituras no Bar da Barraca - Teatro Cinearte, pediu-me um cartaz. Usei papel de origami para uma colagem muito livre. Que viva a liberdade!On the 29th April we celebrate Freedom with Poetry.
Catarina Nunes de Almeida, who organizes the poetry readings at Barraca (Cinearte Theatre), challenge me to do an image/poster for the event. I used origami paper for this collage. Cheers to freedom!Colagem / digital, 2011 | Collage / digital, 2011
Logótipo/capa, concepção e direcção de arte da Revista INÚTIL, número 2 +
Art direction and graphic design of INÚTIL magazine (poetry and illustration).
In the photo you can see part of the cover, issue #2, in black and white!
Revista INÚTIL, direcção de arte e ilustrações para esta nova Revista de poesia e imagem publicada em Lisboa, 2009
Magazine INÚTIL, art direction and illustrations for this new poetry/image magazine published in Lisbon, 2009
Lançamento a 23 de Outubro, 22:00, Ler Devagar - LX Factory
