Ilustração para a Flanzine #20, com o tema CORPO (3.ª parte: MEMBROS).
Já saiu o novo número da Flanzine, no qual participo mais uma vez, desta vez com um desenho a caneta (e elementos de colagem), bem acompanhado por um poema de Diana Bastos Niepce.
Illustration for Flanzine #20, issue about the BODY (part III: LIMBS).
The new issue of Flanzine is out now! I'm happy to participate, this time with a drawing (graphic pen and collage) right next to a poem by Diana Bastos Niepce.
Caneta/desenho e colagem, 2019 | graphic pen and collage, 2019
Acaba de sair o número 12 da 'Cão Celeste', revista literária com edição de Inês Dias e Manuel de Freitas e direcção gráfica de Luís Henriques. Colaborei com um desenho livre sobre ninhos e outras geometrias, que acompanha os poemas de Jorge Roque. A capa deste #12 é de Bruno Borges!
Happy to share some images of my latest contribution to 'Cão Celeste', literary magazine published by Inês Dias and Manuel de Freitas, with art direction by Luís Henriques. This time I worked in a drawing about nests and other geometries, and here's the result! Front page: poems by Jorge Roque / Cover art: Bruno Borges.
técnica mista / mixed media, 2018
Ilustração para o novo número da Revista EPICUR, Primavera 2018. Esta é a terceira colaboração com a EPICUR na sua habitual secção 'Long Read', desta vez com texto de Rogério Martins sobre pequenos e grandes enigmas (matemáticos e não só) por desvendar. Out now!
Illustrations for the new issue of EPICUR magazine, Spring 2018. This is the third time I illustrate 'Long Read' section, now with text by Rogério Martins about unsolved mysteries explained through maths. Out now!
mixed media / digital, 2018
Ilustração para a Flanzine #16, com o tema PELE.
Já saiu o novo número da Flanzine, no qual participo mais uma vez, desta vez com um desenho a caneta (e elementos de colagem) na página 51, entre o texto de Susana Moreira Marques e os poemas de Helder Moura Pereira.
Illustration for Flanzine #16, new issue about SKIN.
The new issue of Flanzine is out now! I'm happy to participate, this time with a drawing (graphic pen and collage) for the page 51, between a text by Susana Moreira Marques and poems by Helder Moura Pereira.
Caneta/desenho e colagem, 2017 | graphic pen and collage, 2017
A mítica "Cão Celeste", revista literária com edição de Inês Dias e Manuel de Freitas e direcção gráfica de Luís Henriques, tem um novo número! Colaborei com um desenho livre, ainda da série sobre (não) casas e outras construções geométricas, acompanhando um poema de Emanuel Jorge Botelho. A capa deste #11 é de Maria João Worm!
Happy to share some images of my latest contribution to the "Cão Celeste", literary magazine published by Inês Dias and Manuel de Freitas, with art direction by Luís Henriques. This time I worked in a drawing/collage from my series about (non) houses and here's the result! Front page: poem by Emanuel Jorge Botelho / Cover art: Maria João Worm.
técnica mista / mixed media, 2017
Contribuí para mais um número da Revista "Cão Celeste", com direcção gráfica de Luís Henriques e edição de Inês Dias e Manuel de Freitas. Desta vez colaborei com um desenho livre, que acompanha um poema de Emanuel Jorge Botelho. A capa deste #10 é da Daniela Lisboa Gomes!
Happy to share some images of my latest contribution to "Cão Celeste", magazine published by Inês Dias and Manuel de Freitas, with art direction by Luís Henriques. This time I worked in a drawing/collage with no specific theme and here's the result! On the other page there's a poem by Emanuel Jorge Botelho. Cover art by Daniela Lisboa Gomes!
técnica mista / mixed media, 2017
Três das minhas ilustrações para o livro 'O dom da palavra' fazem parte do catálogo ILUSTRAÇÃO PORTUGUESA 2016, edição da Câmara Municipal de Setúbal e da Arranha-Céus. Este catálogo reúne trabalhos de dezenas de ilustradores portugueses, procurando ser representativo daquilo que por cá se faz e publica, e documentando a exposição da Festa da Ilustração 2016, comissariada por Nuno Saraiva, João Paulo Cotrim, Jorge Silva e José Teófilo Duarte.
Procurem-no!!
Three of my illustrations for the book 'O dom da palavra' are part of the catalogue ILUSTRAÇÃO PORTUGUESA (Portuguese Illustration 2016), published by Câmara Municipal de Setúbal and Arranha-Céus. This catalogue shows artwork by portuguese illustrators, trying to be representative of what has been produced and published in the last years, following the exhibition curated by Nuno Saraiva, João Paulo Cotrim, Jorge Silva and José Teófilo Duarte at Festa da Ilustração 2016, Setúbal.
Partilho aqui imagens da minha participação no número #9 da Revista literária "Cão Celeste", com direcção gráfica de Luís Henriques e edição de Inês Dias e Manuel de Freitas. Desta vez colaborei com um desenho livre, sem relação directa com textos da revista. Ficam a ilustração e fotos da revista, com capa do grande André Lemos!
Happy to share with you some images of my latest contribution to the magazine "Cão Celeste", issue #9, with art direction by Luís Henriques, published by Inês Dias and Manuel de Freitas. This time I worked in a drawing/collage with no theme restriction and here's the result! Cover art by the great André Lemos!
técnica mista / mixed media, 2016
Recensão ao livro 'O dom da palavra', com desenhos meus e textos de Catarina Nunes de Almeida.
O artigo é de Sara Figueiredo Costa, publicado na Revista E - Jornal Expresso no dia 20 de Agosto, 2016. Muito feliz com as palavras da Sara sobre o nosso pequeno livro, numa tiragem única com impressão em risografia. Mais info sobre este 'O dom da palavra' aqui e aqui.
Review of 'O dom da palavra', with my illustrations and text by Catarina Nunes de Almeida.
The article was written by Sara Figueiredo Costa, published in E magazine - Expresso, 20th August, 2016. Very happy with Sara's words about this book with a short print run and riso printing. More info about our 'O dom da palavra' here and here.
Ilustrações para O DOM DA PALAVRA, com texto de Catarina Nunes de Almeida, #2 da Colecção Alice da não (edições).
Muito feliz por este novo livrinho, em edição especial e com tiragem limitada de 100 exemplares, o meu primeiro com impressão em risografia (Ideias com Peso / Bruno Santos a.k.a. Lord Mantraste). Os desenhos originais foram feitos a lápis de cor negra, para trabalhar as máscaras correspondentes às 2 cores... um risco e uma surpresa no final!
Aqui ficam algumas das imagens!
Illustrations for O DOM DA PALAVRA, text by Catarina Nunes de Almeida, Colecção Alice #2 by não (edições).
Very pleased with this new book, a special and limited edition of 100 copies, my first one in risograph printing (@ Ideias com Peso / Bruno Santos a.k.a. Lord Mantraste). The original drawings were made using a black colored pencil, to create the masks for the 2 colors... an adventure and a (good) surprise in the end!
Here's some of the printings!
lápis / impressão em risografia, 2016 | pencil / riso printing, 2016
Ilustrações em curso, novo projecto! Abril/Maio 2016 | Illustrations in progress, new project! April/May 2016
Novo livro ilustrado, O DOM DA PALAVRA, de Catarina Nunes de Almeida (texto) com desenhos meus.
O livro é lançado dia 28 de Maio na Feira do Livro de Lisboa, Stand BLX.
Uma edição especial... mais pormenores em breve!
New illustrated book, O DOM DA PALAVRA, by Catarina Nunes de Almeida (text) with my drawings.
The book will be out on May 28th with a presentation at Lisbon Book Fair (BLX).
A very special edition... more news soon!
Muito orgulhoso por participar no tão especial número #8 da Revista "Cão Celeste", com design/layout renovado pelo Luís Henriques (coordenador gráfico da publicação). A revista é dirigida e editada por Inês Dias e Manuel de Freitas. O meu desenho acompanha e ilustra o texto de Luca Argel sobre a poesia de António Franco Alexandre, "A indicação de caminhos no som". Ficam a ilustração e fotos da revista, com capa de Ricardo Castro.
Very happy to participate in the special new issue #8 of the magazine "Cão Celeste", now with a new design/layout by Luís Henriques (art director of Cão Celeste). My drawing illustrates some of the ideas in Luca Argel's essay "A indicação de caminhos no som" on the poetry of António Franco Alexandre. Here's the drawing and pictures of the magazine with cover by Ricardo Castro.
técnica mista / mixed media, 2015
Ilustração para a "Flanzine" #9 (+1), publicação de escrita e imagem desta vez sob o tema MURO.
Feliz com o convite para participar em mais um número da FLANZINE, ao lado de gente que admiro tanto!
Illustration for the magazine/fanzine "Flanzine" #9 (+1), issue on the subject WALL.
Glad that the publishers of FLANZINE invited me to participate once more, along with authors/illustrators that I really admire!
digital/wacom pen, 2015
Feliz por participar no novo número (#7) da Revista "Cão Celeste", ilustrando um texto do editor Vasco Silva sobre o declínio do livro impresso. Fica a minha ilustração (digital) e uma imagem da revista com o resultado final!
Happy to participate in the new issue (#7) of the magazine "Cão Celeste" with an illustration for a text by Vasco Silva on the decline of the printed book. Here's the digital image and a picture of the magazine!
digital/wacom pen, 2015
Ilustração para artigo no sítio de notícias de Lisboa "O Corvo".
Desta vez o convite foi para ilustrar um artigo sobre os jovens estrangeiros residentes em Lisboa, cada vez mais atractiva.
Illustration for an article on the news site "O Corvo", Lisbon.
Thanks for the invitation Samuel! This time I illustrated an article about the young people from abroad who choose to live in Lisbon.
Técnica mista, 2013 | mixed media, 2013
.
Ilustração para artigo no sítio de notícias de Lisboa "O Corvo".
Obrigado ao Samuel Alemão pelo convite para colaborar neste novo orgão de imprensa online. O artigo não podia ser mais actual, a propósito do encerramento de salas de cinema históricas em Lisboa. Fui ali ao Apolo 70 de outros tempos e voltei...
Illustration for an article on the news site "O Corvo", Lisbon.
Many thanks to Samuel Alemão for inviting me to work for the news website "O Corvo". The article was about the movie theaters that are closing all around central Lisbon. I went to the old Apolo 70 and came back...
Técnica mista, 2013 | mixed media, 2013
Há projectos que nos deixam especialmente orgulhosos. É o caso da concepção gráfica, design e ilustrações para a revista literária "Golpe d'asa", editada pela Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Já saiu o número 2, dedicado também à poesia visual!
There are projects for which we can be very proud, like the recent literary magazine "Golpe d'asa", published by Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Apart from the graphic design I did the cover and the illustrations for this new issue (#2) !
Design gráfico e ilustrações, 2012/2013 | graphic design and illustrations, 2012/2013
Há projectos que nos deixam especialmente orgulhosos. É o caso da concepção gráfica, design e ilustrações para a revista literária "Golpe d'asa", editada pela Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Este é o primeiro número, com um encarte dedicado a Luiz Pacheco.
There are projects for which we can be very proud, like the recent literary magazine "Golpe d'asa", published by Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Apart from the graphic design I did the cover and the illustrations for this first issue!
Design gráfico e ilustrações, 2011 | graphic design and illustrations, 2011
