Ilustração para a Flanzine #20, com o tema CORPO (3.ª parte: MEMBROS).
Já saiu o novo número da Flanzine, no qual participo mais uma vez, desta vez com um desenho a caneta (e elementos de colagem), bem acompanhado por um poema de Diana Bastos Niepce.
Illustration for Flanzine #20, issue about the BODY (part III: LIMBS).
The new issue of Flanzine is out now! I'm happy to participate, this time with a drawing (graphic pen and collage) right next to a poem by Diana Bastos Niepce.
Caneta/desenho e colagem, 2019 | graphic pen and collage, 2019
Feliz por trabalhar as imagens para a sessão 'Deixei de ser simpática' das Quintas de Leitura (14 de Fevereiro, 2019), dedicada à poesia de Filipa Leal! Obrigado à Filipa, ao João Gesta e restante equipa do Teatro Municipal do Porto!
Happy yo work on the illustrations for the readings session 'Deixei de ser simpática' - Not a nice girl anymore - of Quintas de Leitura (February 14th, 2019), dedicated to Filipa Leal's poetry! Thanks to Filipa, João Gesta and all the team of Teatro Municipal do Porto!
técnica mista, 2018 (projecção de imagem, 2019) | mixed media, 2018 (image projection, 2019)
Em Novembro decorreu o The 2018 Pessoa Festival NY, com curadoria de Mirna Queiroz e Eric M. Becker, levando à 'big apple' vários autores de língua portuguesa. Esta é a minha ilustração/capa para a antologia concebida pelos curadores, com lançamento no festival, naquele que foi um dos momentos mais simbólicos da programação. Feliz com o convite e com o resultado!
Last November The 2018 Pessoa Festival NY took place in the 'big apple' with numerous writers and poets from Portugal and Brazil among other portuguese speaking countries. This is my illustration/cover for the anthology conceived by the curators Mirna Queiroz and Eric M. Becker, one of the highlights of the program. Happy with the invitation and the result!
digital (wacom pen), 2018
Boas notícias! :) Acaba de ser publicada a 2.ª edição do livro NEVERLAND IS TOO FAR AWAY, poemas de Virna Teixeira e desenhos meus, pela Carnaval Press (Londres).
Good news! :) Out now the 2nd edition of NEVERLAND IS TOO FAR AWAY, poems by Virna Teixeira and my drawings,
published by Carnaval Press (London).
Aguarela e caneta, 2015/16 (2.ª ed. 2018) | watercolors and graphic pen, 2015/16 (reissue: 2018)
Acaba de sair o número 12 da 'Cão Celeste', revista literária com edição de Inês Dias e Manuel de Freitas e direcção gráfica de Luís Henriques. Colaborei com um desenho livre sobre ninhos e outras geometrias, que acompanha os poemas de Jorge Roque. A capa deste #12 é de Bruno Borges!
Happy to share some images of my latest contribution to 'Cão Celeste', literary magazine published by Inês Dias and Manuel de Freitas, with art direction by Luís Henriques. This time I worked in a drawing about nests and other geometries, and here's the result! Front page: poems by Jorge Roque / Cover art: Bruno Borges.
técnica mista / mixed media, 2018
Ilustração para a Flanzine #16, com o tema PELE.
Já saiu o novo número da Flanzine, no qual participo mais uma vez, desta vez com um desenho a caneta (e elementos de colagem) na página 51, entre o texto de Susana Moreira Marques e os poemas de Helder Moura Pereira.
Illustration for Flanzine #16, new issue about SKIN.
The new issue of Flanzine is out now! I'm happy to participate, this time with a drawing (graphic pen and collage) for the page 51, between a text by Susana Moreira Marques and poems by Helder Moura Pereira.
Caneta/desenho e colagem, 2017 | graphic pen and collage, 2017
O DOM DA PALAVRA, exposição de ilustração nas Bibliotecas Municipais de Oeiras
Algés, Outubro a Dezembro de 2017 / Carnaxide, Dezembro 2017 a Fevereiro 2018
A convite das Bibliotecas Municipais de Oeiras, a exposição O DOM DA PALAVRA apresenta as ilustrações e alguns desenhos originais do livro com o mesmo nome, com textos de Catarina Nunes de Almeida.
O DOM DA PALAVRA traz um conjunto de imagens de diálogos: entre duas personagens, entre duas cores... como uma conversa entre mãe, pai, filha, filho, avó e avô. O tema da linguagem e da oralidade ou o modo como usamos as palavras para comunicar são centrais neste exercício e no trabalho de ilustração desenvolvido. As imagens falam das palavras e das emoções com que podemos relacionar-nos com o mundo e os seus mistérios, suscitando a interrogação...
As ilustrações são impressas em risografia, cada uma numa série numerada e assinada de quinze exemplares. A impressão cabe à Ideias com Peso (com Bruno Reis Santos a.k.a. Lord Mantraste), sendo os materiais, tintas e matrizes feitos a partir de produtos naturais e amigos do ambiente. Expõem-se também os desenhos originais, a lápis negro, na base da criação das ilustrações.
Dia 16 de Dezembro decorre a inauguração d'O DOM DA PALAVRA na Biblioteca Municipal de Carnaxide. Todos convidados!
O DOM DA PALAVRA, illustration exhibition at Bibliotecas Municipais de Oeiras
Algés, October - December 2017 / Carnaxide, December 2017 - February 2018
A mítica "Cão Celeste", revista literária com edição de Inês Dias e Manuel de Freitas e direcção gráfica de Luís Henriques, tem um novo número! Colaborei com um desenho livre, ainda da série sobre (não) casas e outras construções geométricas, acompanhando um poema de Emanuel Jorge Botelho. A capa deste #11 é de Maria João Worm!
Happy to share some images of my latest contribution to the "Cão Celeste", literary magazine published by Inês Dias and Manuel de Freitas, with art direction by Luís Henriques. This time I worked in a drawing/collage from my series about (non) houses and here's the result! Front page: poem by Emanuel Jorge Botelho / Cover art: Maria João Worm.
técnica mista / mixed media, 2017
As ilustrações d' O DOM DA PALAVRA receberam a medalha de ouro no Picture Book Show 2017, atribuída pela revista americana 3x3!!! Lista de vencedores aqui.
The illustrations for O DOM DA PALAVRA got the Gold medal at the Picture Book Show 2017, 3x3 Magazine!!!
Winners list here. Proud as one can be! :)
Contribuí para mais um número da Revista "Cão Celeste", com direcção gráfica de Luís Henriques e edição de Inês Dias e Manuel de Freitas. Desta vez colaborei com um desenho livre, que acompanha um poema de Emanuel Jorge Botelho. A capa deste #10 é da Daniela Lisboa Gomes!
Happy to share some images of my latest contribution to "Cão Celeste", magazine published by Inês Dias and Manuel de Freitas, with art direction by Luís Henriques. This time I worked in a drawing/collage with no specific theme and here's the result! On the other page there's a poem by Emanuel Jorge Botelho. Cover art by Daniela Lisboa Gomes!
técnica mista / mixed media, 2017
Ilustração para a Flanzine #13, sob o tema EUROPA.
Desta vez a colaboração neste número especial da Flanzine consistiu em criar um postal com o tema Europa... e a minha perspectiva actual não podia ser mais pessimista. Nem de propósito, o João Bosco da Silva criou um poema para o verso do postal que em tudo ecoa a imagem. Não deixem de ver/ler!
Illustration for the magazine/fanzine Flanzine #13, EUROPE.
This challenge was to create a postcard about Europe... and my present view couldn't be less optimistic. João Bosco da Silva wrote a poem for the back of the postcard with the same ideas and concerns about our present as europeans. Check out this special issue, with great illustrations and texts!
digital, 2016
Recensão ao livro 'O dom da palavra', com desenhos meus e textos de Catarina Nunes de Almeida.
O artigo é de Sara Figueiredo Costa, publicado na Revista E - Jornal Expresso no dia 20 de Agosto, 2016. Muito feliz com as palavras da Sara sobre o nosso pequeno livro, numa tiragem única com impressão em risografia. Mais info sobre este 'O dom da palavra' aqui e aqui.
Review of 'O dom da palavra', with my illustrations and text by Catarina Nunes de Almeida.
The article was written by Sara Figueiredo Costa, published in E magazine - Expresso, 20th August, 2016. Very happy with Sara's words about this book with a short print run and riso printing. More info about our 'O dom da palavra' here and here.
Desenhos para o livro de poesia NEVERLAND IS TOO FAR AWAY, de Virna Teixeira, editado pela Carnaval Press (Londres).
Depois de ilustrar a capa/contracapa da edição portuguesa deste livro, a autora convidou-me a criar algumas imagens para esta reedição bilingue pela Carnaval Press, que saiu neste mês de Junho. Obrigado, Virna! :)
Drawings for the poetry book NEVERLAND IS TOO FAR AWAY, by Virna Teixeira, published by Carnaval Press (London).
After the illustration for the portuguese edition's cover, the author invited me to illustrate this reedition/translation in English (and Portuguese) by the small press Carnaval P., out this June. Thanks, Virna! :)
Aguarela e caneta, 2015 | Watercolors and graphic pen, 2015 (published: 2016)
Está pelas livrarias O DOM DA PALAVRA, com texto de Catarina Nunes de Almeida e desenhos meus, o #2 da Colecção Alice da não (edições). Muito feliz por este novo livrinho, em edição especial e com tiragem limitada de 100 exemplares, o meu primeiro com impressão em risografia!
O DOM DA PALAVRA, with my drawings for the text by Catarina Nunes de Almeida, the Colecção Alice #2 by não (edições). Very pleased with this new book, a special and limited edition of 100 copies, my first one in risograph printing!
lápis / impressão em risografia, 2016 | pencil / riso printing, 2016
Ilustrações para O DOM DA PALAVRA, com texto de Catarina Nunes de Almeida, #2 da Colecção Alice da não (edições).
Muito feliz por este novo livrinho, em edição especial e com tiragem limitada de 100 exemplares, o meu primeiro com impressão em risografia (Ideias com Peso / Bruno Santos a.k.a. Lord Mantraste). Os desenhos originais foram feitos a lápis de cor negra, para trabalhar as máscaras correspondentes às 2 cores... um risco e uma surpresa no final!
Aqui ficam algumas das imagens!
Illustrations for O DOM DA PALAVRA, text by Catarina Nunes de Almeida, Colecção Alice #2 by não (edições).
Very pleased with this new book, a special and limited edition of 100 copies, my first one in risograph printing (@ Ideias com Peso / Bruno Santos a.k.a. Lord Mantraste). The original drawings were made using a black colored pencil, to create the masks for the 2 colors... an adventure and a (good) surprise in the end!
Here's some of the printings!
lápis / impressão em risografia, 2016 | pencil / riso printing, 2016
Novo livro ilustrado, O DOM DA PALAVRA, de Catarina Nunes de Almeida (texto) com desenhos meus.
O livro é lançado dia 28 de Maio na Feira do Livro de Lisboa, Stand BLX.
Uma edição especial... mais pormenores em breve!
New illustrated book, O DOM DA PALAVRA, by Catarina Nunes de Almeida (text) with my drawings.
The book will be out on May 28th with a presentation at Lisbon Book Fair (BLX).
A very special edition... more news soon!
Muito orgulhoso por participar no tão especial número #8 da Revista "Cão Celeste", com design/layout renovado pelo Luís Henriques (coordenador gráfico da publicação). A revista é dirigida e editada por Inês Dias e Manuel de Freitas. O meu desenho acompanha e ilustra o texto de Luca Argel sobre a poesia de António Franco Alexandre, "A indicação de caminhos no som". Ficam a ilustração e fotos da revista, com capa de Ricardo Castro.
Very happy to participate in the special new issue #8 of the magazine "Cão Celeste", now with a new design/layout by Luís Henriques (art director of Cão Celeste). My drawing illustrates some of the ideas in Luca Argel's essay "A indicação de caminhos no som" on the poetry of António Franco Alexandre. Here's the drawing and pictures of the magazine with cover by Ricardo Castro.
técnica mista / mixed media, 2015
Feliz por participar no novo número (#7) da Revista "Cão Celeste", ilustrando um texto do editor Vasco Silva sobre o declínio do livro impresso. Fica a minha ilustração (digital) e uma imagem da revista com o resultado final!
Happy to participate in the new issue (#7) of the magazine "Cão Celeste" with an illustration for a text by Vasco Silva on the decline of the printed book. Here's the digital image and a picture of the magazine!
digital/wacom pen, 2015
Há projectos especiais; livros e editores com os quais é muito bom poder colaborar.
O livro de poesia RÃ, de José Carlos Soares, é um desses casos, publicado neste mês de Abril pela 'Alambique'.
Partilho convosco algumas imagens do resultado final: capa e ilustração no interior. Obrigado à Inês Dias pelo convite, ao José Carlos S. pelos poemas e inspiração e à Inês Mateus pela paginação/composição perfeita. Mais informações sobre o livro aqui ou aqui.
There are really special books and publishers to work with.
The poetry book RÃ, by José Carlos Soares, is one of those books and it is published this month by 'Alambique'.
I'm sharing some images of the cover and inner illustration. Thank you to Inês Dias (publisher), José Carlos Soares (author) and Inês Mateus (graphic designer). More info here and here.
Carvão, grafite e lápis de cor, 2015 | Charcoal, graphite bar, colored pencils, 2015
Ontem, 19 de Março, fiz ilustrações ao vivo para fragmentos do texto "Who is me / Poeta de las cenizas", de Pasolini, durante uma sessão de leitura por Ricardo Marques n'A BARRACA. O resultado foi um caderno de desenhos rápidos e coloridos usando canetas de feltro. Este evento é organizado no Bar do Teatro A BARRACA pelo Miguel Martins e pela Sandra Filipe, que habitualmente convidam um poeta e um artista para ler / desenhar ao vivo. Obrigado a todos (Sandra, Alice, Ana, Maria João, Bruno, Ricardo e Miguel)!
Yesterday in Lisbon (Bar A BARRACA) I did live illustrations of Pasolini's text "Who is me / Poeta de las cenizas" during a reading session by Ricardo Marques. The result was a full sketchbook with quick colored drawings using paint markers. This kind of performance is hosted in BARRACA Theatre by the poet Miguel Martins and Sandra Filipe, usually inviting a poet to read and an artist to draw live. Thank you guys (Sandra, Alice, Ana, Maria João, Bruno, Ricardo and Miguel)!
