Flanzine #20

Ilustração para a Flanzine #20, com o tema CORPO (3.ª parte: MEMBROS).
Já saiu o novo número da Flanzine, no qual participo mais uma vez, desta vez com um desenho a caneta (e elementos de colagem), bem acompanhado por um poema de Diana Bastos Niepce.
Illustration for Flanzine #20, issue about the BODY (part III: LIMBS).
The new issue of Flanzine is out now! I'm happy to participate, this time with a drawing (graphic pen and collage) right next to a poem by Diana Bastos Niepce.

Caneta/desenho e colagem, 2019 | graphic pen and collage, 2019

Flanzine #16

Ilustração para a Flanzine #16, com o tema PELE.
Já saiu o novo número da Flanzine, no qual participo mais uma vez, desta vez com um desenho a caneta (e elementos de colagem) na página 51, entre o texto de Susana Moreira Marques e os poemas de Helder Moura Pereira.
Illustration for Flanzine #16, new issue about SKIN.
The new issue of Flanzine is out now! I'm happy to participate, this time with a drawing (graphic pen and collage) for the page 51, between a text by Susana Moreira Marques and poems by Helder Moura Pereira.

Caneta/desenho e colagem, 2017 | graphic pen and collage, 2017

Cão Celeste #10

Contribuí para mais um número da Revista "Cão Celeste", com direcção gráfica de Luís Henriques e edição de Inês Dias e Manuel de Freitas. Desta vez colaborei com um desenho livre, que acompanha um poema de Emanuel Jorge Botelho. A capa deste #10 é da Daniela Lisboa Gomes!
Happy to share some images of my latest contribution to "Cão Celeste", magazine published by Inês Dias and Manuel de Freitas, with art direction by Luís Henriques. This time I worked in a drawing/collage with no specific theme and here's the result! On the other page there's a poem by Emanuel Jorge Botelho. Cover art by Daniela Lisboa Gomes! 

técnica mista / mixed media, 2017

A coruja e o gatinho | The Owl and the Pussy-cat

Livro ilustrado "A coruja e o gatinho", de Edward Lear, numa edição portuguesa pela 'não (edições)'. 
Illustrations for "The Owl and the Pussy-cat", by Edward Lear, in a portuguese translation published by 'não (edições)'.

Desenho a lápis e colagem com papéis de lustro, Dezembro de 2014  |  pencil/drawing and collage, December 2014

Colectiva de ilustração | group exhibition

Participação na colectiva de ilustração "(quase-silêncio)", na Galeria Cossoul, em Lisboa. Obrigado pelo convite, Sara Rocio! 
É um prazer expor trabalho com ilustradores que tanto admiro.
Group exhibition "(quase-silêncio)" - (almost-silence) - at Cossoul Gallery, in Lisbon. Thank you so much for the invitation, Sara Rocio! It's a pleasure to exhibit along such good illustrators whose work I really admire.

Técnica mista / colagem, exposição de 2 de Dezembro até 30 de Janeiro, 2014  |  mixed media / collage, 2014

Fly

Conjunto de ilustrações a preto e branco para uma edição muito especial do livro "FLY", de Joaquim Pessoa, reeditado 30 anos após a sua publicação. Esta nova edição, em grande formato e produzida com especial cuidado, inclui as minhas cinco ilustrações inéditas. Tiragem limitada, assinada pelo autor e ilustrador.
Black & white illustrations for a very special edition of the book "FLY", by Joaquim Pessoa, originally published in 1983. This new edition in hard cover and large format includes my five illustrations inspired by the poems. Limited edition signed by the author and the illustrator.

Técnica mista, 2013  |  mixed media, 2013

 

Chamo-me... (I)

"Chamo-me Jorge Luis Borges", de José Mário Silva  > mais um livro que ilustrei para a Colecção infanto-juvenil 'Chamo-me...', Didáctica Editora.
Illustrations for the children's book "Chamo-me Jorge Luis Borges", by José Mário Silva, about the writer Jorge Luis Borges (collection 'My name is...', publisher: Didáctica)

técnica mista, ilustrações de 2011 / publicação em 2013  |  mixed media, 2011 / published in 2013

Ontem e Hoje...

Dois livros ilustrados - "Estado Novo" e "Guerra Colonial" -, de L. Ricardo Duarte  > 
Estes dois volumes fazem parte da Colecção infanto-juvenil 'Ontem e Hoje...' da Didáctica Editora e integram o LER+ - Plano Nacional de Leitura!
Two illustrated books - "Estado Novo" e "Guerra Colonial" - by L. Ricardo Duarte  >
These books are included in the Collection 'Ontem e Hoje...' published by Didáctica Editora. They are recommended by the National Reading Plan LER +

Técnica mista, 2012  |  mixed media, 2012

 

antologia poética

É com enorme alegria que anuncio a publicação de "Verso a Verso" em Espanhol, na Colômbia, pela Panamericana (2013). O livro foi originalmente publicado em Português pela Trinta-Por-Uma-Linha (2009), contando com autores como Luísa Ducla Soares, Amadeu Baptista e Francisco Duarte Mangas. Obrigado João Manuel Ribeiro, pela ideia e edição iniciais!
I'm extremely happy to announce the publication of "Verso a Verso" in Colombia, by Panamericana (2013). The book was originally published in Portuguese by Trinta-Por-Uma-Linha (2009), gathering authors such as Luísa Ducla Soares, Amadeu Baptista and Francisco Duarte Mangas. Thank you João Manuel Ribeiro, for the idea and original edition!

Ilustrações para antologia poética para crianças, técnica mista, edição original em 2009, reedição/tradução em 2013
Illustrations for an anthology of poems for children, mixed media, original edition in 2009, reissue/translation in 2013

Tornado Artshow

Participação na exposição colectiva de ilustração TORNADO ARTSHOW, a convite do Esgar Acelerado.
O mote deste 'Digital Zero Artshow' era a realização de dois trabalhos plásticos sem qualquer intervenção digital. 
Participam cerca de 70 artistas/ilustradores que assim expõem as suas peças únicas, realizadas com técnicas manuais. 
A exposição está patente de 9 a 30 de Novembro, 2012, na Biblioteca Municipal Rocha Peixoto, Póvoa de Varzim. 
(O cartaz é do Heymikel/Miguel Sousa e a foto é da Marta Sofia Nunes).
Contribution to the group exhibition TORNADO ARTSHOW, curated by Esgar Acelerado.
The challenge of this 'Digital Zero Artshow' was to create two pieces with no digital intervention. 
The group show involves 70 artists/illustrators exhibiting their handmade work.
The exhibition takes place from 9th to 30th of November, 2012, at Biblioteca Municipal Rocha Peixoto, Póvoa de Varzim.
(Poster by Heymikel/Miguel Sousa, photo by Marta Sofia Nunes)

em curso | in progress

Ilustrações em curso, colecção infanto-juvenil, Outubro 2012  |  Illustrations in progress, children's books, October 2012

Liberdade Livre

No dia 29 de Abril celebra-se a Liberdade com Poesia.
A Catarina Nunes de Almeida, que organiza a sessão de leituras no Bar da Barraca - Teatro Cinearte, pediu-me um cartaz. Usei papel de origami para uma colagem muito livre. Que viva a liberdade!
On the 29th April we celebrate Freedom with Poetry.
Catarina Nunes de Almeida, who organizes the poetry readings at Barraca (Cinearte Theatre), challenge me to do an image/poster for the event. I used origami paper for this collage. Cheers to freedom!

Colagem / digital, 2011  |  Collage / digital, 2011

Inútil #3, pele

Imagens para textos de Cláudia Lucas Chéu, publicados na Revista INÚTIL nº. 3   |   Illustrations for texts by Cláudia Lucas Chéu published in INÚTIL magazine (issue n.3)
Colagem digital, 2010   |   Digital collage, 2010

urbanismo desenraizado | magazine Pormenores

Ilustrações para capa e artigo do nº6 da Revista Pormenores. 
Misturando desenho a caneta e recortes pintados a acrílico, criei uma colagem para ilustrar o dossier/artigo principal sobre centros históricos e seu papel nas cidades actuais  |  Técnica mista, 2010.
Illustrations for cover and article of issue 6, magazine Pormenores.
I mixed drawing (pen, black and white) and bits of painted paper (acrylics) to create this collage. The cover and main article are about historical centres and their role in our cities  |  Mixed media, 2010.

colouring...

Imagem para a música "Colouring Pigeons" (The Knife). Colagem com papel de origami / digital,  2010.
Image for the music "Colouring Pigeons" (The Knife). Collage with origami paper / digital, 2010.

a Zé no Zo

Exercício simples para workshop com o ilustrador Bernardo Carvalho, AR.CO, 2009/10
Este foi um dos planos/ilustrações de "A Zé vai ao Zoo", pequena história contada em 6 imagens usando cartolinas de apenas 3 cores. 
Exercise for a workshop in children's books with the illustrator Bernardo Carvalho, AR.CO, 2009/10
This was one of the illustrations for "Zé goes to Zoo", very short story told in 6 images. Material used: colour cardboards.

Verso a Verso

Publicação da antologia poética VERSO A VERSO, editada pela Trinta Por Uma Linha. Esta antologia para crianças conta com poemas dos seguintes autores: Amadeu Baptista, Francisco Duarte Mangas, João Manuel Ribeiro, Luísa Ducla Soares, Nuno Higino, José António Franco e Vergílio Alberto Vieira. O livro está recomendado pela Casa da Leitura da Fundação Calouste Gulbenkian e pelo Plano Nacional de Leitura LER +.
Poetry anthology for children VERSO A VERSO, published by Trinta Por Uma Linha (Porto). This book has poems from the following portuguese renowned authors: Amadeu Baptista, Francisco Duarte Mangas, João Manuel Ribeiro, Luísa Ducla Soares, Nuno Higino, José António Franco e Vergílio Alberto Vieira. The book, recommended by Casa da Leitura @Gulbenkian Foundation, is featured in the National Reading Plan LER +.

«Antologia poética destinada ao público infantil, esta colectânea agrupa textos de alguns nomes incontornáveis do universo literário destinado a crianças, aos quais se juntam autores mais recentes nesta área, mas em cujos textos é possível descobrir características que enformam uma poética singular. As ilustrações de João Concha funcionam como elo coesivo da publicação, recuperando motivos centrais dos vários textos e jogando com a variação cromática e com a dupla página como unidade de leitura.»

Casa da Leitura, F. C. Gulbenkian +

Técnica mista sobre madeira (aguarela / acrílico / colagem), 2009  |  Mixed media (watercolors / acrylics / collage on wood), 2009

Le Cool II

Ilustração para capa da revista/agenda on-line LeCool (nº 200, 25-06-09). Illustration commissioned by the magazine/cultural guide LeCool (issue 200, 25-06-09). 

Colagem / digital, 2009  |  Collage / digital, 2009

Big Ode #6

Ilustrações para o nº. 6 da Revista 'Big Ode, poesia e imagem'. Na imagem um fragmento de um dos desenhos, a partir de um texto de Elisabeth Perestrelo. Os trabalhos, assinados e personalizados em cada cópia, são incluídos numa caixa; edição especial de autor. O tema deste #6 é o SILÊNCIO, tendo sido lançado em Novembro de 2008.

Apoplexia da Ideia

Ilustrações para o livro "Apoplexia da Ideia", de Maria Quintans, Ed. Papiro
A ilustração de capa é um pormenor de uma pintura e as ilustrações do miolo são feitas sobre papel usando técnica mista (carvão, caneta, colagem, digital), 2008.