Flanzine #20


Em breve!  |  Out soon!


3x3 Magazine | Picture Book Show 2019

From New York with love:
"Congratulations, João! You have one entry selected to be published in the 3x3 Illustration Annual No.16!"

A capa da antologia que ilustrei no ano passado para a Revista Pessoa - Festival NY foi premiada (MERIT) no 3x3 Magazine International Illustration Show 

digital (wacom pen), 2018  




Festa da Ilustração de Setúbal, 2019

Algumas ilustrações criadas para a sessão de leituras 'Deixei de ser simpática', a partir da poesia de Filipa Leal (Quintas de Leitura, Porto), foram seleccionadas para a mostra 'Ilustração Portuguesa', na Festa de Ilustração de Setúbal (Junho, 2019). Feliz por fazer parte desta colectiva que ensaia um estado da arte da nossa ilustração (imprensa, livros, net, exposições, cartazes), comissariada por Jorge Silva, João Paulo Cotrim, José Teófilo Duarte e Cristina Sampaio.
Some of my illustrations for the readings 'Deixei de ser simpática', dedicated to Filipa Leal's poetry (Quintas de Leitura, Porto), were chosen to the exhibition 'Ilustração Portuguesa' (Portuguese Illustration), a broad showcase of best portuguese illustrators during Festa da Ilustração de Setúbal. This festival takes place in Setúbal, June 2019, and 'Ilustração Portuguesa' is curated by Jorge Silva, João Paulo Cotrim, José Teófilo Duarte and Cristina Sampaio.





O Universo & outras ficções


O UNIVERSO & OUTRAS FICÇÕES é a terceira obra de um conjunto de narrativas de Carlos Alberto Machado, publicada na Companhia das Ilhas. O desafio lançado pelo Carlos foi o de criar capas (ilustração e design gráfico) para estes livros de pequeno formato, imaginando um tom ou fio condutor para os diferentes livros. Acabei por usar o desenho a preto (carvão e tinta-da-china) sobre fundo aguarelado (uma cor dominante em cada livro) para corresponder ao ambiente denso e recortado dos textos. A contracapa apresenta um negro uniforme e permite incluir um excerto do livro ou encómio. O quarto e último título sairá ainda este ano!
O UNIVERSO & OUTRAS FICÇÕES is the third book from a set of fictions by Carlos Alberto Machado, published by Companhia das Ilhas. The challenge was to create cover art (illustration and graphic design) for these small-sized books, defining a common graphic expression for the different texts. I used black and white drawing (charcoal and indian ink) on watercolored background (a specific color range for each book) to match the dense and complex tone of the narrative. The back cover is simply black to match the drawing and to include a blurb or excerpt. This one is out now and the fourth and last book will also be out this year!

técnica mista / mixed media, 2019












Quintas de Leitura

Feliz por trabalhar as imagens para a sessão 'Deixei de ser simpática' das Quintas de Leitura (14 de Fevereiro, 2019), dedicada à poesia de Filipa Leal! Obrigado à Filipa, ao João Gesta e restante equipa do Teatro Municipal do Porto!
Happy yo work on the illustrations for the readings session 'Deixei de ser simpática' - Not a nice girl anymore - of Quintas de Leitura (February 14th, 2019), dedicated to Filipa Leal's poetry! Thanks to Filipa, João Gesta and all the team of Teatro Municipal do Porto!

técnica mista, 2018  (projecção de imagem, 2019)  |  mixed media, 2018  (image projection, 2019)







Pessoa Festival NY

Em Novembro decorreu o The 2018 Pessoa Festival NY, com curadoria de Mirna Queiroz e Eric M. Becker, levando à 'big apple' vários autores de língua portuguesa. Esta é a minha ilustração/capa para a antologia concebida pelos curadores, com lançamento no festival, naquele que foi um dos momentos mais simbólicos da programação. Feliz com o convite e com o resultado!
Last November The 2018 Pessoa Festival NY took place in the 'big apple' with numerous writers and poets from Portugal and Brazil among other portuguese speaking countries. This is my illustration/cover for the anthology conceived by the curators Mirna Queiroz and Eric M. Becker, one of the highlights of the program. Happy with the invitation and the result!

digital (wacom pen), 2018