From New York with love:
"Congratulations, João! You have one entry selected to be published in the 3x3 Illustration Annual No.16!"
A capa da antologia que ilustrei no ano passado para a Revista Pessoa - Festival NY foi premiada (MERIT) no 3x3 Magazine International Illustration Show
digital (wacom pen), 2018
Em Novembro decorreu o The 2018 Pessoa Festival NY, com curadoria de Mirna Queiroz e Eric M. Becker, levando à 'big apple' vários autores de língua portuguesa. Esta é a minha ilustração/capa para a antologia concebida pelos curadores, com lançamento no festival, naquele que foi um dos momentos mais simbólicos da programação. Feliz com o convite e com o resultado!
Last November The 2018 Pessoa Festival NY took place in the 'big apple' with numerous writers and poets from Portugal and Brazil among other portuguese speaking countries. This is my illustration/cover for the anthology conceived by the curators Mirna Queiroz and Eric M. Becker, one of the highlights of the program. Happy with the invitation and the result!
digital (wacom pen), 2018
Ilustração para o novo número da Revista EPICUR, Primavera 2018. Esta é a terceira colaboração com a EPICUR na sua habitual secção 'Long Read', desta vez com texto de Rogério Martins sobre pequenos e grandes enigmas (matemáticos e não só) por desvendar. Out now!
Illustrations for the new issue of EPICUR magazine, Spring 2018. This is the third time I illustrate 'Long Read' section, now with text by Rogério Martins about unsolved mysteries explained through maths. Out now!
mixed media / digital, 2018
Já está pelas livrarias 12 HISTÓRIAS PARA A INÊS, com texto de Carlos Alberto Machado e ilustrações minhas, o #3 da Colecção Alice da não (edições). Muito feliz com esta edição especial de tiragem limitada a 100 exemplares numerados/assinados e capas com intervenção a lápis cor... cada exemplar é único.
12 HISTÓRIAS PARA A INÊS is out now, with my illustrations for the stories by Carlos Alberto Machado, Colecção Alice #3 by não (edições). Very pleased with this special edition limited to 100 numbered/signed copies and front cover with individual artwork in colored pencils... each copy is different.
lápis de cor / impressão offset, 2016/17 | colored pencils / offset printing, 2016/17
Ilustrações para 12 HISTÓRIAS PARA A INÊS, com texto de Carlos Alberto Machado, #3 da Colecção Alice da não (edições).
Foi um desafio ilustrar este novo livro, estas 12 histórias que cresceram à volta de uma menina, a Inês, que teve uma cadela amiga, uma bivó, um papi e uma mami, amigos e escola e luas e pequenos monstros. O livro é publicado em edição especial com impressão offset e tiragem limitada de 100 exemplares assinados e numerados. Os desenhos originais foram feitos a lápis de cor e com tratamento digital (Wacom pen e Adobe Photoshop). Aqui ficam algumas ilustrações!
Illustrations for O DOM DA PALAVRA, text by Carlos Alberto Machado, Colecção Alice #3 by não (edições).
It was quite a challenge to illustrate this new book, these 12 stories around a young girl, Inês, and her dog, her great-grandma, her dad and mummy, friends and school, moons and little monsters. The book is published in offset printing with a limited edition of 100 signed and numbered copies. The original drawings were made using colored pencils, wacom pen and Adobe Photoshop. Here's some of the illustrations!
lápis de cor / impressão offset, 2016/17 | colored pencils / offset printing, 2016/17
Ilustração para a Flanzine #13, sob o tema EUROPA.
Desta vez a colaboração neste número especial da Flanzine consistiu em criar um postal com o tema Europa... e a minha perspectiva actual não podia ser mais pessimista. Nem de propósito, o João Bosco da Silva criou um poema para o verso do postal que em tudo ecoa a imagem. Não deixem de ver/ler!
Illustration for the magazine/fanzine Flanzine #13, EUROPE.
This challenge was to create a postcard about Europe... and my present view couldn't be less optimistic. João Bosco da Silva wrote a poem for the back of the postcard with the same ideas and concerns about our present as europeans. Check out this special issue, with great illustrations and texts!
digital, 2016
"Chamo-me Siza Vieira", de Carla Maia de Almeida... mais um livro que ilustrei, ainda em 2012, para a colecção infanto-juvenil 'Chamo-me', da Didáctica Editora, e que agora foi publicado.
Illustrations for the children's book "Chamo-me Siza Vieira", by Carla Maia de Almeida, about the great portuguese architect Siza Vieira (collection 'My name is...', publisher: Didáctica).
digital, 2012 / publicação em 2016 | digital, 2012 / published in 2016
Mais um cartaz para o projecto de leituras GALEGAS SETE, organizado pela Marta Raquel e pelo Valério Romão! Desta vez, além da ilustração/cartaz, sou também um dos leitores. A imagem é inspirada em fotografias de Artaud e num dos textos a ser lido, 'Van Gogh, o suicidado da sociedade'.
Happy to participate once more in GALEGAS SETE, readings project lead by Marta Raquel and Valério Romão! This time I'm going to be one of the readers, apart from illustrating the poster/flyer. The session is dedicated to Antonin Artaud, including his text 'Van Gogh, the man suicided by society'.
Técnica mista (desenho, lápis de cera / digital) | Mixed media (drawing: pencil, pen and crayons / digital)
Este foi um desafio particular: definir a imagem (ilustrações, rótulos e logótipo) de uma nova marca de cerveja artesanal, a D' Ourique! Entre o antigo bairro de Campo de Ourique, cheio de referências históricas, e a modernidade do produto, criei uma linha de desenhos digitais em duas cores (mais cinzento) sobre fundo negro, com um tom vintage. Obrigado pelo convite, Hugo Elias! Brindemos à D' Ourique!
This was a special challenge: create the artwork (illustrations, labels and logo) for a new craft beer, D' Ourique! The inspiration came from the brand, named after the old neighborhood of Campo de Ourique, full of History and life. I designed a set of digital illustrations in two colors (plus gray) with black neutral background, with a vintage feel. Thank you for the invitation, Hugo Elias! A toast to D' Ourique!
digital/wacom pen, 2015
Ilustração para a "Flanzine" #9 (+1), publicação de escrita e imagem desta vez sob o tema MURO.
Feliz com o convite para participar em mais um número da FLANZINE, ao lado de gente que admiro tanto!
Illustration for the magazine/fanzine "Flanzine" #9 (+1), issue on the subject WALL.
Glad that the publishers of FLANZINE invited me to participate once more, along with authors/illustrators that I really admire!
digital/wacom pen, 2015
Feliz por ter sido convidado para participar na primeira sessão de um novo projecto de leituras concebido pela Marta Raquel e pelo Valério Romão!
Esta sessão #1 de GALEGAS SETE, realizada na Travessa da Ribeira Nova (Lisboa), tinha como autora central Sarah Kane (!!!) e nas leituras Patrícia Baltazar e Júlio Mesquita. Desenhei a ilustração e o cartaz/flyer inspirando-me na autora e na leitora, procurando fazê-las encontrar através da imagem; disseram-me que consegui ;)
Happy to participate as guest illustrator in the first reading session of this new project lead by Marta Raquel and Valério Romão!
This session #1 of GALEGAS SETE, held in Lisbon (Travessa da Ribeira Nova), was dedicated to the great Sarah Kane (!!!) with readings by Patrícia Baltazar (poet) and Júlio Mesquita (actor). I draw the illustration and poster/flyer with inspiration from pictures and writings of the author (Sarah) and also of the reader (Patrícia) combined in one picture :)
Técnica mista (desenho, lápis de cera / digital) | Mixed media (drawing: pencil, pen and crayons / digital)
Feliz por participar no novo número (#7) da Revista "Cão Celeste", ilustrando um texto do editor Vasco Silva sobre o declínio do livro impresso. Fica a minha ilustração (digital) e uma imagem da revista com o resultado final!
Happy to participate in the new issue (#7) of the magazine "Cão Celeste" with an illustration for a text by Vasco Silva on the decline of the printed book. Here's the digital image and a picture of the magazine!
digital/wacom pen, 2015
O LIVRO DO AMO foi recomendado no Plano Nacional de Leitura LER+ !
Felizes com a notícia, eu e o João Pedro Azul, assim como os editores da Flan de Tal.
Este é o meu 8º livro ilustrado a fazer parte do Plano, desta vez uma edição independente e disponível via flandetal.editora@gmail.com.
My most recent illustrated book 'LIVRO DO AMO' was included in the National Reading Plan LER+ !
This is my eighth book in LER+, this time a small press edition by Flan de Tal. The book can be ordered via flandetal.editora@gmail.com.
Novo livro ilustrado, LIVRO DO AMO, de João Pedro Azul (texto) e João Concha (imagem). O livro foi lançado dia 25 de Fevereiro no festival Correntes d'Escritas, na Póvoa de Varzim. Uma edição muito cuidada da 'Flan de tal'... procurem-no nas livrarias ou entrem em contacto com a editora!
New illustrated book, LIVRO DO AMO, by João Pedro Azul (text) and João Concha (image). The book was launched on February 25th at Correntes d'Escritas Festival, Póvoa de Varzim. The book is published by 'Flan de Tal'... look for it in bookstores or order it in the publisher!
Digital, 2014/2015 | Digital (wacom pen), 2014/2015
"se sienta a la mesa y escribe" (Juan Guelman)
Ilustração para o Dia Mundial da Poesia, digital, 2012 | Illustration for the World Poetry Day, digital, 2012
A personagem Alice (de Lewis Carroll) é marcante na literatura mundial. Ilustrar as novelas de Carroll é um privilégio para qualquer ilustrador...
Foi recentemente lançada a minha versão de Alice, a partir de um texto/adaptação em verso de Ana Salomé para a colecção Verso da História, da Editora Quidnovi. O livro chama-se "Alice na Casa das Maravilhas" e já está disponível nas livrarias!
Alice, by Lewis Caroll, is a truly remarkable caracter in the world literature. The opportunity to illustrate Carroll's stories is a privilege to any illustrator...
It was recently presented my version of Alice, from a text/adaptation in verse by Ana Salomé for the Collection Verso da História (Publisher: Quidnovi). The book is called "Alice na Casa das Maravilhas", take a look!
Técnica mista / digital, 2011 | Mixed media / digital, 2011
Ilustrações em curso para um novo projecto, Outubro 2011 | Illustrations in progress, new project, October 2011
Brevemente: lançamento de "Alice na Casa das Maravilhas", adaptação/poemas de Ana Salomé, Editora Quidnovi
Ilustrações em técnica mista / digital, 2011
Soon: presentation of "Alice na Casa das Maravilhas", adaptation/poems by Ana Salomé, (publishing company Quidnovi)
Illustrations in mixed media / digital, 2011
[Lançamento dia 29 de Outubro, 18:00, Bertrand-Chiado, Lisboa]
Este ano criei com a Paula Gésero uma marca exclusiva de postais ilustrados sobre Lisboa, a "Lx.2046 Architecture Postcards". Os postais, ilustrados a preto e branco, estão disponíveis em várias lojas no centro da cidade.
This year, I started (along with Paula Gésero) an exclusive brand of illustrated postcards about Lisbon: "Lx.2046 Architecture Postcards". The postcards, drawn in black and white, are available on several spots of Central Lisbon.
Ilustração digital, 2011 | Digital illustration, 2011
Foram seleccionadas duas das minhas propostas apresentadas ao Concurso "A Sardinha é Minha!", em parceria com Paula Gésero/Lx.2046. O concurso foi organizado pela EGEAC no âmbito das 'Festas de Lisboa'.
As imagens foram realizadas a partir de motivos centrais da cidade e usando técnicas digitais.
As propostas finalistas (como a sardinha bi-color e a sardinha-urbe) estiveram expostas na Fundação Millenium.
