12 histórias para a Inês (I)

Já está pelas livrarias 12 HISTÓRIAS PARA A INÊS, com texto de Carlos Alberto Machado e ilustrações minhas, o #3 da Colecção Alice da não (edições). Muito feliz com esta edição especial de tiragem limitada a 100 exemplares numerados/assinados e capas com intervenção a lápis cor... cada exemplar é único.
12 HISTÓRIAS PARA A INÊS is out now, with my illustrations for the stories by Carlos Alberto Machado, Colecção Alice #3 by não (edições). Very pleased with this special edition limited to 100 numbered/signed copies and front cover with individual artwork in colored pencils... each copy is different.

lápis de cor / impressão offset, 2016/17
 |  colored pencils / offset printing, 2016/17









3x3 Magazine | Picture Book Show 2017

As ilustrações d' O DOM DA PALAVRA receberam a medalha de ouro no Picture Book Show 2017, atribuída pela revista americana 3x3!!! Lista de vencedores aqui.
The illustrations for O DOM DA PALAVRA got the Gold medal at the Picture Book Show 2017, 3x3 Magazine!!!
Winners list here. Proud as one can be! :)




12 histórias para a Inês (II)


Ilustrações para 12 HISTÓRIAS PARA A INÊS, com texto de Carlos Alberto Machado, #3 da Colecção Alice da não (edições).
Foi um desafio ilustrar este novo livro, estas 12 histórias que cresceram à volta de uma menina, a Inês, que teve uma cadela amiga, uma bivó, um papi e uma mami, amigos e escola e luas e pequenos monstros. O livro é publicado em edição especial com impressão offset e tiragem limitada de 100 exemplares assinados e numerados. Os desenhos originais foram feitos a lápis de cor e com tratamento digital (Wacom pen e Adobe Photoshop). Aqui ficam algumas ilustrações!


Illustrations for O DOM DA PALAVRA, text by Carlos Alberto Machado, Colecção Alice #3 by não (edições).
It was quite a challenge to illustrate this new book, these 12 stories around a young girl, Inês, and her dog, her great-grandma, her dad and mummy, friends and school, moons and little monsters. The book is published in offset printing with a limited edition of 100 signed and numbered copies. The original drawings were made using colored pencils, wacom pen and Adobe Photoshop. Here's some of the illustrations!

lápis de cor / impressão offset, 2016/17  |  colored pencils / offset printing, 2016/17











Ilustra 33

Decorre em Maio a exposição ILUSTRA 33, com curadoria de Jorge Silva, integrada no XIX Festival do Clube de Criativos de Portugal. Feliz com este convite para integrar a exposição de cartazes de 33 ilustradores portugueses, com o meu primeiro cartaz para as Galegas 7 (sessão de leituras organizadas por Marta Raquel e Valério romão). Passem pelo Convento da Trindade até dia 21 de Maio...
The group show ILUSTRA 33, curated by Jorge Silva, is part of the XIX Creative Jam - CCP Festival, in Lisbon. Happy with the invitation to take part showing my first poster to Galegas 7 (reading sessions organized by Marta Raquel e Valério Romão) among 33 posters from well-known portuguese illustrators.





Fabrica Features

O DOM DA PALAVRA, exposição de ilustração Fabrica Features Lisboa, Chiado, de 15 de Abril a 11 de Maio, 2017

Muito feliz com esta exposição individual de ilustração na Fabrica Features Lisboa! O DOM DA PALAVRA apresenta os desenhos originais do livro com o mesmo nome, que ilustraram os textos de Catarina Nunes de Almeida.
A exposição O DOM DA PALAVRA traz um conjunto de imagens de diálogos: entre duas personagens, entre duas cores... como uma conversa entre mãe, pai, filha, filho, avó e avô. O tema da linguagem e da oralidade ou o modo como usamos as palavras para comunicar são centrais neste exercício e no trabalho de ilustração desenvolvido. As imagens falam das palavras e das emoções com que podemos relacionar-nos com o mundo e os seus mistérios, suscitando a interrogação...
As ilustrações são impressas em risografia, cada uma numa série numerada e assinada de quinze exemplares. A impressão cabe à Ideias com Peso (com Bruno Reis Santos a.k.a. Lord Mantraste), sendo os materiais, tintas e matrizes feitos a partir de produtos naturais e amigos do ambiente. Expõem-se também os desenhos originais, a lápis negro, na base da criação das ilustrações.  


O DOM DA PALAVRA, illustration exhibition Fabrica Features Lisbon, Chiado, 15th April to 11th May, 2017




novo livro! | 12 histórias para a Inês

Novo livro com lançamento para breve! O Carlos Alberto Machado escreveu estas 12 histórias para a Inês e pediu-me que lhes desse cor. O resultado será apresentado no dia 5 de Maio, às 18:00, na Biblioteca Camões (Lisboa).
New children's book out soon! Carlos Alberto Machado wrote this twelve stories for Inês and invited me to illustrate them. The book is presented on 5th May, 6:00pm, in Biblioteca Camões (Lisbon).



em breve! | soon *

Exposição, novidades em breve!  |  Exhibition, more info soon!



em curso | in progress

Ilustrações em curso, novo livro! Novembro 2016 /// Março 2017                                                                        
Illustrations in progress, new book! November 2016 /// March 2017




Cão Celeste #10

Contribuí para mais um número da Revista "Cão Celeste", com direcção gráfica de Luís Henriques e edição de Inês Dias e Manuel de Freitas. Desta vez colaborei com um desenho livre, que acompanha um poema de Emanuel Jorge Botelho. A capa deste #10 é da Daniela Lisboa Gomes!
Happy to share some images of my latest contribution to "Cão Celeste", magazine published by Inês Dias and Manuel de Freitas, with art direction by Luís Henriques. This time I worked in a drawing/collage with no specific theme and here's the result! On the other page there's a poem by Emanuel Jorge Botelho. Cover art by Daniela Lisboa Gomes! 

técnica mista / mixed media, 2017


Ilustração Portuguesa 2016

Três das minhas ilustrações para o livro 'O dom da palavra' fazem parte do catálogo ILUSTRAÇÃO PORTUGUESA 2016, edição da Câmara Municipal de Setúbal e da Arranha-Céus. Este catálogo reúne trabalhos de dezenas de ilustradores portugueses, procurando ser representativo daquilo que por cá se faz e publica, e documentando a exposição da Festa da Ilustração 2016, comissariada por Nuno Saraiva, João Paulo Cotrim, Jorge Silva e José Teófilo Duarte.
Procurem-no!!

Three of my illustrations for the book 'O dom da palavra' are part of the catalogue ILUSTRAÇÃO PORTUGUESA (Portuguese Illustration 2016), published by Câmara Municipal de Setúbal and Arranha-Céus. This catalogue shows artwork by portuguese illustrators, trying to be representative of what has been produced and published in the last years, following the exhibition curated by Nuno Saraiva, João Paulo Cotrim, Jorge Silva and José Teófilo Duarte at Festa da Ilustração 2016, Setúbal.





Flanzine #13

Ilustração para a Flanzine #13, sob o tema EUROPA.
Desta vez a colaboração neste número especial da Flanzine consistiu em criar um postal com o tema Europa... e a minha perspectiva actual não podia ser mais pessimista. Nem de propósito, o João Bosco da Silva criou um poema para o verso do postal que em tudo ecoa a imagem. Não deixem de ver/ler! 
Illustration for the magazine/fanzine Flanzine #13, EUROPE.
This challenge was to create a postcard about Europe... and my present view couldn't be less optimistic. João Bosco da Silva wrote a poem for the back of the postcard with the same ideas and concerns about our present as europeans. Check out this special issue, with great illustrations and texts!


digital, 2016




Chamo-me... Siza Vieira

"Chamo-me Siza Vieira", de Carla Maia de Almeida... mais um livro que ilustrei, ainda em 2012, para a colecção infanto-juvenil 'Chamo-me', da Didáctica Editora, e que agora foi publicado.
Illustrations for the children's book "Chamo-me Siza Vieira", by Carla Maia de Almeida, about the great portuguese architect Siza Vieira (collection 'My name is...', publisher: Didáctica).

digital, 2012 / publicação em 2016  |  digital, 2012 / published in 2016




Cão Celeste #9

Partilho aqui imagens da minha participação no número #9 da Revista literária "Cão Celeste", com direcção gráfica de Luís Henriques e edição de Inês Dias e Manuel de Freitas. Desta vez colaborei com um desenho livre, sem relação directa com textos da revista. Ficam a ilustração e fotos da revista, com capa do grande André Lemos!
Happy to share with you some images of my latest contribution to the magazine "Cão Celeste", issue #9, with art direction by Luís Henriques, published by Inês Dias and Manuel de Freitas. This time I worked in a drawing/collage with no theme restriction and here's the result! Cover art by the great André Lemos! 

técnica mista / mixed media, 2016




O dom da palavra (!)


Recensão ao livro 'O dom da palavra', com desenhos meus e textos de Catarina Nunes de Almeida.
O artigo é de Sara Figueiredo Costa, publicado na Revista E - Jornal Expresso no dia 20 de Agosto, 2016. Muito feliz com as palavras da Sara sobre o nosso pequeno livro, numa tiragem única com impressão em risografia. Mais info sobre este 'O dom da palavra' aqui e aqui.

Review of 'O dom da palavra', with my illustrations and text by Catarina Nunes de Almeida.
The article was written by Sara Figueiredo Costa, published in E magazine - Expresso, 20th August, 2016. Very happy with Sara's words about this book with a short print run and riso printing. More info about our 'O dom da palavra' here and here.




Neverland is too far away

Desenhos para o livro de poesia NEVERLAND IS TOO FAR AWAY, de Virna Teixeira, editado pela Carnaval Press (Londres). Depois de ilustrar a capa/contracapa da edição portuguesa deste livro, a autora convidou-me a criar algumas imagens para esta reedição bilingue pela Carnaval Press, que saiu neste mês de Junho. Obrigado, Virna! :)
Drawings for the poetry book NEVERLAND IS TOO FAR AWAY, by Virna Teixeira, published by Carnaval Press (London). After the illustration for the portuguese edition's cover, the author invited me to illustrate this reedition/translation in English (and Portuguese) by the small press Carnaval P., out this June. Thanks, Virna! :)

Aguarela e caneta, 2015  |   Watercolors and graphic pen, 2015 (published: 2016)



Festa da Ilustração, Setúbal (2016)

Duas das ilustrações do livro O DOM DA PALAVRA foram seleccionadas para a mostra 'Ilustração Portuguesa', no âmbito da Festa de Ilustração de Setúbal, 2016. Nesta colectiva, comissariada por Jorge Silva, Nuno Saraiva, João Paulo Cotrim e José Teófilo Duarte, ensaia-se um estado da arte da nossa ilustração (imprensa, livros, net, exposições). Feliz com a notícia, ficam algumas imagens da exposição. Ansioso por ver o catálogo!
Two of my illustrations in the book O DOM DA PALAVRA were chosen to the exhibition 'Ilustração Portuguesa' (Portuguese Illustration), a broad showcase of best portuguese illustrators during Festa da Ilustração de Setúbal (an illustration festival in Setúbal, June 2016). Happy with the news, here's some pictures of the exhibition!

Exhibition here! More info.



Galegas 7

Mais um cartaz para o projecto de leituras GALEGAS SETE, organizado pela Marta Raquel e pelo Valério Romão! Desta vez, além da ilustração/cartaz, sou também um dos leitores. A imagem é inspirada em fotografias de Artaud e num dos textos a ser lido, 'Van Gogh, o suicidado da sociedade'.
Happy to participate once more in GALEGAS SETE, readings project lead by Marta Raquel and Valério Romão! This time I'm going to be one of the readers, apart from illustrating the poster/flyer. The session is dedicated to Antonin Artaud, including his text 'Van Gogh, the man suicided by society'.

Técnica mista (desenho, lápis de cera / digital)
| Mixed media (drawing: pencil, pen and crayons / digital)




O dom da palavra (I)



Está pelas livrarias O DOM DA PALAVRA, com texto de Catarina Nunes de Almeida e desenhos meus, o #2 da Colecção Alice da não (edições)
Muito feliz por este novo livrinho, em edição especial e com tiragem limitada de 100 exemplares, o meu primeiro com impressão em risografia!
O DOM DA PALAVRA, with my drawings for the text by Catarina Nunes de Almeida, the Colecção Alice #2 by não (edições)Very pleased with this new book, a special and limited edition of 100 copies, my first one in risograph printing!

lápis / impressão em risografia, 2016  |  pencil / riso printing, 2016




O dom da palavra (II)


Ilustrações para O DOM DA PALAVRA, com texto de Catarina Nunes de Almeida, #2 da Colecção Alice da não (edições).
Muito feliz por este novo livrinho, em edição especial e com tiragem limitada de 100 exemplares, o meu primeiro com impressão em risografia (Ideias com Peso / Bruno Santos a.k.a. Lord Mantraste). Os desenhos originais foram feitos a lápis de cor negra, para trabalhar as máscaras correspondentes às 2 cores... um risco e uma surpresa no final! 
Aqui ficam algumas das imagens!

Illustrations for O DOM DA PALAVRA, text by Catarina Nunes de Almeida, Colecção Alice #2 by não (edições).
Very pleased with this new book, a special and limited edition of 100 copies, my first one in risograph printing (@ Ideias com Peso / Bruno Santos a.k.a. Lord Mantraste). The original drawings were made using a black colored pencil, to create the masks for the 2 colors... an adventure and a (good) surprise in the end!
Here's some of the printings!

lápis / impressão em risografia, 2016  |  pencil / riso printing, 2016