12 histórias para a Inês (I)

Já está pelas livrarias 12 HISTÓRIAS PARA A INÊS, com texto de Carlos Alberto Machado e ilustrações minhas, o #3 da Colecção Alice da não (edições). Muito feliz com esta edição especial de tiragem limitada a 100 exemplares numerados/assinados e capas com intervenção a lápis cor... cada exemplar é único.
12 HISTÓRIAS PARA A INÊS is out now, with my illustrations for the stories by Carlos Alberto Machado, Colecção Alice #3 by não (edições). Very pleased with this special edition limited to 100 numbered/signed copies and front cover with individual artwork in colored pencils... each copy is different.

lápis de cor / impressão offset, 2016/17
 |  colored pencils / offset printing, 2016/17









3x3 Magazine | Picture Book Show 2017

As ilustrações d' O DOM DA PALAVRA receberam a medalha de ouro no Picture Book Show 2017, atribuída pela revista americana 3x3!!! Lista de vencedores aqui.
The illustrations for O DOM DA PALAVRA got the Gold medal at the Picture Book Show 2017, 3x3 Magazine!!!
Winners list here. Proud as one can be! :)




12 histórias para a Inês (II)


Ilustrações para 12 HISTÓRIAS PARA A INÊS, com texto de Carlos Alberto Machado, #3 da Colecção Alice da não (edições).
Foi um desafio ilustrar este novo livro, estas 12 histórias que cresceram à volta de uma menina, a Inês, que teve uma cadela amiga, uma bivó, um papi e uma mami, amigos e escola e luas e pequenos monstros. O livro é publicado em edição especial com impressão offset e tiragem limitada de 100 exemplares assinados e numerados. Os desenhos originais foram feitos a lápis de cor e com tratamento digital (Wacom pen e Adobe Photoshop). Aqui ficam algumas ilustrações!


Illustrations for O DOM DA PALAVRA, text by Carlos Alberto Machado, Colecção Alice #3 by não (edições).
It was quite a challenge to illustrate this new book, these 12 stories around a young girl, Inês, and her dog, her great-grandma, her dad and mummy, friends and school, moons and little monsters. The book is published in offset printing with a limited edition of 100 signed and numbered copies. The original drawings were made using colored pencils, wacom pen and Adobe Photoshop. Here's some of the illustrations!

lápis de cor / impressão offset, 2016/17  |  colored pencils / offset printing, 2016/17











Ilustra 33

Decorre em Maio a exposição ILUSTRA 33, com curadoria de Jorge Silva, integrada no XIX Festival do Clube de Criativos de Portugal. Feliz com este convite para integrar a exposição de cartazes de 33 ilustradores portugueses, com o meu primeiro cartaz para as Galegas 7 (sessão de leituras organizadas por Marta Raquel e Valério romão). Passem pelo Convento da Trindade até dia 21 de Maio...
The group show ILUSTRA 33, curated by Jorge Silva, is part of the XIX Creative Jam - CCP Festival, in Lisbon. Happy with the invitation to take part showing my first poster to Galegas 7 (reading sessions organized by Marta Raquel e Valério Romão) among 33 posters from well-known portuguese illustrators.





Fabrica Features

O DOM DA PALAVRA, exposição de ilustração Fabrica Features Lisboa, Chiado, de 15 de Abril a 11 de Maio, 2017

Muito feliz com esta exposição individual de ilustração na Fabrica Features Lisboa! O DOM DA PALAVRA apresenta os desenhos originais do livro com o mesmo nome, que ilustraram os textos de Catarina Nunes de Almeida.
A exposição O DOM DA PALAVRA traz um conjunto de imagens de diálogos: entre duas personagens, entre duas cores... como uma conversa entre mãe, pai, filha, filho, avó e avô. O tema da linguagem e da oralidade ou o modo como usamos as palavras para comunicar são centrais neste exercício e no trabalho de ilustração desenvolvido. As imagens falam das palavras e das emoções com que podemos relacionar-nos com o mundo e os seus mistérios, suscitando a interrogação...
As ilustrações são impressas em risografia, cada uma numa série numerada e assinada de quinze exemplares. A impressão cabe à Ideias com Peso (com Bruno Reis Santos a.k.a. Lord Mantraste), sendo os materiais, tintas e matrizes feitos a partir de produtos naturais e amigos do ambiente. Expõem-se também os desenhos originais, a lápis negro, na base da criação das ilustrações.  


O DOM DA PALAVRA, illustration exhibition Fabrica Features Lisbon, Chiado, 15th April to 11th May, 2017




novo livro! | 12 histórias para a Inês

Novo livro com lançamento para breve! O Carlos Alberto Machado escreveu estas 12 histórias para a Inês e pediu-me que lhes desse cor. O resultado será apresentado no dia 5 de Maio, às 18:00, na Biblioteca Camões (Lisboa).
New children's book out soon! Carlos Alberto Machado wrote this twelve stories for Inês and invited me to illustrate them. The book is presented on 5th May, 6:00pm, in Biblioteca Camões (Lisbon).