Fabrica Features (II)

Este foi um dos meus trabalhos expostos em Abril (2014) na Fabrica Features Lisboa, inspirados no poema "Para fazer o retrato de um pássaro", de Jacques Prévert.
Usei marcadores para vidro e acetato aplicados sobre o prato de cerâmica. A foto é do José Mateus.
This work was part of my exhibition in April (2014) at Fabrica Features Lisbon, inspired on the poem by J. Prévert "To Paint the Portrait of a Bird".
I used paint markers on a ceramic plate. Photo by José Mateus.

Fabrica Features (I)

"- ABRE A PORTA! - E DEIXAMO-LO FUGIR?", exposição de ilustração, João Concha e Sofia Morais
Fabrica Features Lisboa, Chiado, de 5 a 29 de Abril, 2014

Um prazer criar trabalhos inspirados no poema "Para Fazer o Retrato de um Pássaro", de J. Prévert, em diálogo com a Sofia. Abrimos a porta e, apesar de todas as dúvidas, deixámo-los cantar!

"- OPEN THE DOOR! - AND LET HIM FLY AWAY?", illustration exhibition, João Concha and Sofia Morais
Fabrica Features Lisbon, Chiado, 5th to 29th of April, 2014

livros 'não (edições)' | books 'não (edições)'

O editor João Concha pediu ao ilustrador João Concha para pensar no grafismo e nas capas dos livros da 'não (edições)'. Não contente, pediu-lhe ainda para fazer todos os desenhos/ilustrações dos livros/capas de algumas colecções da 'não'.
O ilustrador João Concha disse que sim. :)
O resultado é este que se vê nas fotos, o caso da Colecção 32 com desenhos a caneta. 
The publisher João Concha asked to the illustrator João Concha to think about the design and covers for the poetry books published by 'não (edições)' (his publishing company). Then he asked him to draw all the illustrations for some of the poetry collections too.
The illustrator João Concha said 'yes'. :)
On the photos you can see some of the books of Colecção 32 (Collection 32).

desenhos a caneta preta, 2013/2014  |  drawing pen, black, 2013/2014

Flanzine #2

Ilustração para a "Flanzine" #2, texto de F. S. Hill sob o tema MEDO.
Feliz pelo facto dos editores da FLANZINE e o autor me terem convidado a ilustrar este texto-poema sobre a Glória, uma peixeira sem medos! Está na páginas centrais (com cor!) deste número 2, não deixem de ver/ler.
Illustration for the magazine/fanzine "Flanzine" #2, text by F. S. Hill about FEAR.
Glad that the publishers of FLANZINE and the author had choose me for illustrating this special text about Glória, a fishwife with no fears!

Caneta/desenho e marcadores/canetas de feltro, 2013  |  Drawing pen and paint markers, 2013

Fly

Conjunto de ilustrações a preto e branco para uma edição muito especial do livro "FLY", de Joaquim Pessoa, reeditado 30 anos após a sua publicação. Esta nova edição, em grande formato e produzida com especial cuidado, inclui as minhas cinco ilustrações inéditas. Tiragem limitada, assinada pelo autor e ilustrador.
Black & white illustrations for a very special edition of the book "FLY", by Joaquim Pessoa, originally published in 1983. This new edition in hard cover and large format includes my five illustrations inspired by the poems. Limited edition signed by the author and the illustrator.

Técnica mista, 2013  |  mixed media, 2013

 

CASA

Ilustrações e design gráfico para a peça "CASA", uma produção Gato Que Ladra no Teatro da Trindade.

Texto de Afonso Cruz, encenação de Rute Rocha, com Cristina Cavalinhos, José Mateus, Maria d'Aires e Pedro Barbeitos. 
Illustrations and graphic design for the play "CASA", by Gato Que Ladra (theatre company), Lisbon.
Play by Afonso Cruz, staging by Rute Rocha, cast: Cristina Cavalinhos, José Mateus, Maria d'Aires e Pedro Barbeitos.

Colagem / técnica mista, 2013  |  collage / mixed media, 2013

Chamo-me... (II)

"Chamo-me Miguel Torga", de José Jorge Letria  > mais um livro que ilustrei para a Colecção infanto-juvenil 'Chamo-me...', Didáctica Editora.
Illustrations for the children's book "Chamo-me Miguel Torga", by José Jorge Letria, about the portuguese writer Miguel Torga (collection 'My name is...', publisher: Didáctica)

técnica mista, ilustrações de 2011 / publicação em 2013  |  mixed media, 2011 / published in 2013

Chamo-me... (I)

"Chamo-me Jorge Luis Borges", de José Mário Silva  > mais um livro que ilustrei para a Colecção infanto-juvenil 'Chamo-me...', Didáctica Editora.
Illustrations for the children's book "Chamo-me Jorge Luis Borges", by José Mário Silva, about the writer Jorge Luis Borges (collection 'My name is...', publisher: Didáctica)

técnica mista, ilustrações de 2011 / publicação em 2013  |  mixed media, 2011 / published in 2013

livros Hariemuj | books Hariemuj

Ilustrações para capas de livros de poesia, Editora Hariemuj  |  Cover illustrations for poetry books, Hariemuj (publisher)
Técnica mista, preto e branco, 2013  |  Mixed media, black & white, 2013

 

O Corvo II

Ilustração para artigo no sítio de notícias de Lisboa "O Corvo".
Desta vez o convite foi para ilustrar um artigo sobre os jovens estrangeiros residentes em Lisboa, cada vez mais atractiva.
Illustration for an article on the news site "O Corvo", Lisbon.
Thanks for the invitation Samuel! This time I illustrated an article about the young people from abroad who choose to live in Lisbon.

Técnica mista, 2013  |  mixed media, 2013

.

Colectiva de ilustração | Group exhibition

Participação em exposição colectiva de ilustração, a convite do Município de Loures.
A exposição vai estar patente de 11 de Maio a 29 de Junho, 2013, na Galeria Municipal de Loures - Castelo de Pirescouxe.
Participam na exposição os artistas Ana Oliveira, Catarina Garcia, Catarina Sobral, Eunice Rosado, Helena Zália, Jaime Lopes, João Concha e Marina Palácio.
Group exhibition organized by Câmara Municipal de Loures (local government).
The exhibition will take place from the 11th of May till 29th of June, 2013, at Galeria Municipal de Loures - Pirescouxe Castle.
The artists are Ana Oliveira, Catarina Garcia, Catarina Sobral, Eunice Rosado, Helena Zália, Jaime Lopes, João Concha and Marina Palácio.

Ontem e Hoje...

Dois livros ilustrados - "Estado Novo" e "Guerra Colonial" -, de L. Ricardo Duarte  > 
Estes dois volumes fazem parte da Colecção infanto-juvenil 'Ontem e Hoje...' da Didáctica Editora e integram o LER+ - Plano Nacional de Leitura!
Two illustrated books - "Estado Novo" e "Guerra Colonial" - by L. Ricardo Duarte  >
These books are included in the Collection 'Ontem e Hoje...' published by Didáctica Editora. They are recommended by the National Reading Plan LER +

Técnica mista, 2012  |  mixed media, 2012

 

O Corvo

Ilustração para artigo no sítio de notícias de Lisboa "O Corvo".
Obrigado ao Samuel Alemão pelo convite para colaborar neste novo orgão de imprensa online. O artigo não podia ser mais actual, a propósito do encerramento de salas de cinema históricas em Lisboa. Fui ali ao Apolo 70 de outros tempos e voltei...
Illustration for an article on the news site "O Corvo", Lisbon.
Many thanks to Samuel Alemão for inviting me to work for the news website "O Corvo". The article was about the movie theaters that are closing all around central Lisbon. I went to the old Apolo 70 and came back...

Técnica mista, 2013  |  mixed media, 2013

Golpe d'asa #2

Há projectos que nos deixam especialmente orgulhosos. É o caso da concepção gráfica, design e ilustrações para a revista literária "Golpe d'asa", editada pela Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Já saiu o número 2, dedicado também à poesia visual!
There are projects for which we can be very proud, like the recent literary magazine "Golpe d'asa", published by Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Apart from the graphic design I did the cover and the illustrations for this new issue (#2) !

Design gráfico e ilustrações, 2012/2013  |  graphic design and illustrations, 2012/2013

antologia poética

É com enorme alegria que anuncio a publicação de "Verso a Verso" em Espanhol, na Colômbia, pela Panamericana (2013). O livro foi originalmente publicado em Português pela Trinta-Por-Uma-Linha (2009), contando com autores como Luísa Ducla Soares, Amadeu Baptista e Francisco Duarte Mangas. Obrigado João Manuel Ribeiro, pela ideia e edição iniciais!
I'm extremely happy to announce the publication of "Verso a Verso" in Colombia, by Panamericana (2013). The book was originally published in Portuguese by Trinta-Por-Uma-Linha (2009), gathering authors such as Luísa Ducla Soares, Amadeu Baptista and Francisco Duarte Mangas. Thank you João Manuel Ribeiro, for the idea and original edition!

Ilustrações para antologia poética para crianças, técnica mista, edição original em 2009, reedição/tradução em 2013
Illustrations for an anthology of poems for children, mixed media, original edition in 2009, reissue/translation in 2013

Inominável #3

Ilustrações em transparência para o n.º 3 do INOMINÁVEL Fanzine  |  Illustrations on tracing paper for the issue no. 3 of INOMINÁVEL Fanzine
Colagem digital, preto e branco, Dezembro 2012  |  digital collage, black & white, December 2012

Tornado Artshow

Participação na exposição colectiva de ilustração TORNADO ARTSHOW, a convite do Esgar Acelerado.
O mote deste 'Digital Zero Artshow' era a realização de dois trabalhos plásticos sem qualquer intervenção digital. 
Participam cerca de 70 artistas/ilustradores que assim expõem as suas peças únicas, realizadas com técnicas manuais. 
A exposição está patente de 9 a 30 de Novembro, 2012, na Biblioteca Municipal Rocha Peixoto, Póvoa de Varzim. 
(O cartaz é do Heymikel/Miguel Sousa e a foto é da Marta Sofia Nunes).
Contribution to the group exhibition TORNADO ARTSHOW, curated by Esgar Acelerado.
The challenge of this 'Digital Zero Artshow' was to create two pieces with no digital intervention. 
The group show involves 70 artists/illustrators exhibiting their handmade work.
The exhibition takes place from 9th to 30th of November, 2012, at Biblioteca Municipal Rocha Peixoto, Póvoa de Varzim.
(Poster by Heymikel/Miguel Sousa, photo by Marta Sofia Nunes)

leftovers

(as sobras das imagens)   |   (the leftovers of the images)

em curso | in progress

Ilustrações em curso, colecção infanto-juvenil, Outubro 2012  |  Illustrations in progress, children's books, October 2012

5º Encontro Nacional de Ilustração

Lápis e mais lápis, o tema deste Encontro Nacional de Ilustração é/são o/os LÁPIS!
Desenhei dois trabalhos a lápis (sobre cartolina de cor) para a exposição colectiva deste 5º Encontro Nacional, em S. João da Madeira.

A colectiva fica patente entre 15 a 20 de Outubro, não percam!
PENCILS, here's the theme of this year's edition of Encontro Nacional de Ilustração, an important illustration festival in Portugal!
I draw two illustrations (pencils on coloured paper) for the group exhibition of this 5th National Festival in S. João da Madeira.
The group show takes place from the 15th to the 20th October, don't miss it!

Desenhos a lápis de cor e de grafite, 2012  |  Pencil and colour pencils, 2012 

em curso | in progress

Ilustrações em curso, colecção infanto-juvenil, Setembro 2012  |  Illustrations in progress, children's books, Setembro 2012

Sketch-Puzzle

SKETCH-PUZZLE é o nome da minha exposição individual de ilustração a inaugurar dia 25 de Setembro no Centro de Documentação da Câmara Municipal de Lisboa.
Desenhos, colagens e pinturas poderão ser vistos até dia 15 de Outubro, 2012.
SKETCH-PUZZLE it's the name I've chosen to my solo exhibition starting on the 25th of September at Centro de Documentação / Câmara Municipal de Lisboa (Lisbon Town Hall)
Drawings, collages and paintings can be seen till the 15th October, 2012.

Entre Margens

Ilustrações para capa e separadores do manual de Português ENTRE MARGENS de 12º ano, Porto Editora 
Illustrations for the cover and chapters of the Portuguese language handbook ENTRE MARGENS (12th grade), 
publisher: Porto Editora

Colagem/técnica mista, 2010/2011  |   Collage/mixed media, 2010/2011

The Sketchbook Project

Muito feliz por fazer parte da Digressão de 2012 do The SKETCHBOOK PROJECT!
Desenhos a caneta e marcadores de feltro sobre papel, num caderno que integrará o arquivo desta exposição itinerante de cadernos de desenho.
So proud for being part of the 2012 World Tour of The SKETCHBOOK PROJECT!
Drawings with pen and paint markers on the official sketchbook that will tour along hundreds of sketchbooks. The collection is permanently curated at the Brooklyn Art Library in New York.

 

 

LISBON by João Concha

Ilustrações para uma colecção muito especial sobre Lisboa, exclusiva para a Re-Searcher Gallery and Bookshop, 2011/2012

Illustrations for a very special collection about Lisbon, exclusive for Re-Searcher Gallery and Bookshop, 2011/2012

poesia | poetry

"se sienta a la mesa y escribe" (Juan Guelman)

Ilustração para o Dia Mundial da Poesia, digital, 2012  |  Illustration for the World Poetry Day, digital, 2012

IMAGEM B

A 'Fábrica das Artes' (Serviço Educativo do Centro Cultural de Belém) lembrou-se de me convidar para a exposição central das suas actividades do Dia Mundial da Poesia! Com grande entusiasmo concebi a exposição de pintura/ilustração IMAGEM B, em torno de dois núcleos temáticos: a série 'Alice' e a série 'O Amor é...'
A exposição foi também o ponto de partida para um conjunto de oficinas ligadas à poesia, à representação, ao movimento, à fotografia e ao desenho... um dia EM CHEIO! 

Centro Cultural de Belém, dia 24 de Março, 2012

The Educational Project 'Fábrica das Artes' (Centro Cultural de Belém) invited me to do the main exhibition of their program for The World Poetry Day! I planned with great enthusiasm the painting/illustration exhibition IMAGEM B, according to two sets of art pieces: the series 'Alice' (on J. Tenniel's Alice) and the series 'O Amor é...' (clichés about love).
The exhibition was also the starting-point for several workshops about poetry, dance, photography and drawing... it was a GREAT day!

Centro Cultural de Belém, 24th March, 2012

em curso | in progress

Ilustrações em curso, colecção infanto-juvenil, Dezembro 2011  |  Illustrations in progress, children's book, October 2011

Golpe d'asa

Há projectos que nos deixam especialmente orgulhosos. É o caso da concepção gráfica, design e ilustrações para a revista literária "Golpe d'asa", editada pela Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Este é o primeiro número, com um encarte dedicado a Luiz Pacheco.
There are projects for which we can be very proud, like the recent literary magazine "Golpe d'asa", published by Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Apart from the graphic design I did the cover and the illustrations for this first issue!

Design gráfico e ilustrações, 2011  |  graphic design and illustrations, 2011

Alice na Casa das Maravilhas

A personagem Alice (de Lewis Carroll) é marcante na literatura mundial. Ilustrar as novelas de Carroll é um privilégio para qualquer ilustrador...
Foi recentemente lançada a minha versão de Alice, a partir de um texto/adaptação em verso de Ana Salomé para a colecção Verso da História, da Editora Quidnovi. O livro chama-se "Alice na Casa das Maravilhas" e já está disponível nas livrarias! 
Alice, by Lewis Caroll, is a truly remarkable caracter in the world literature. The opportunity to illustrate Carroll's stories is a privilege to any illustrator...
It was recently presented my version of Alice, from a text/adaptation in verse by Ana Salomé for the Collection Verso da História (Publisher: Quidnovi). The book is called "Alice na Casa das Maravilhas", take a look!

Técnica mista / digital, 2011  |  Mixed media / digital, 2011

É Perigoso Debruçar-se

Ilustrações e design gráfico para a peça "É perigoso debruçar-se", produção Gato Que Ladra no Clube Estefânia.
Illustrations and graphic design for the play "É perigoso debruçar-se", by Gato Que Ladra (theatre company), Lisbon.
Colagem / digital, 2011  |  collage / digital, 2011

Alice A, Alice B

Exposição individual "ALICE A, ALICE B", com trabalhos de pintura/colagem da minha série 'Alice' e também os originais (desenhos e esboços) para o livro "Alice na Casa das Maravilhas".
Os trabalhos ficam expostos na Biblioteca Municipal Carnaxide entre Outubro a Dezembro de 2011.
Solo exhibition "ALICE A, ALICE B", showing painting/collage from my series 'Alice' and also the original sketches and drawings for the book "Alice na Casa das Maravilhas".
The exhibition takes place in Biblioteca Municipal Carnaxide (Library) from October to December, 2011.

.