BIG Guimarães 2019

Feliz por estar na Big_Guimaraes! Três ilustrações do livro '12 histórias para a Inês' (2017) foram seleccionadas para o Prémio Nacional BIG - Bienal de Ilustração de Guimarães e podem ser vistas até dia 31 de Dezembro no Palácio Vila Flor, numa colectiva com tantos artistas que admiro.
Happy to be part of Big Guimarães! Three of my illustrations in the book '12 histórias para a Inês' (2017) were selected to National Prize BIG - Guimarães's Illustration Biennale. The group show, comprising many artists I admire, can be seen until December 31st at Palácio Vila Flor.

Sophia

Sophia (no dia dos seus 100 anos)

Há precisamente 10 anos ilustrava um livro infanto-juvenil sobre Sophia de Mello Breyner Andresen (com texto de José Jorge Letria). Mais do que contar os aspectos biográficos, queria que as imagens pudessem dialogar com o seu legado: poesia, livros para crianças, ensaio, intervenção política. Foi um dos trabalhos mais difíceis que fiz, ainda hoje tenho muitas dúvidas sobre o resultado. Valeu pela releitura dos seus livros e pela pesquisa feita. Tenho-me reencontrado muitas vezes com Sophia.

Sophia (100th anniversary)

10 years ago I illustrated a children's book about the portuguese poet Sophia de Mello Breyner Andresen (text by José Jorge Letria). More than telling her life story, I wanted the pictures to resonate her legacy: poems, children's stories, essays, political ideas. This was one of the most difficult projects I've worked in and I still have doubts about the result. It was especially nice to (re)read her work and know more about Sophia's words. And I've came across Sophia many times since then.

3x3 Magazine | Picture Book Show 2018

Boas notícias: "Congratulations, João! You have one or more entries selected to be published in the 3x3 Illustration Annual No.15 / Annual No.15 Website!" As minhas ilustrações para o livro 12 HISTÓRIAS PARA A INÊS, com texto de Carlos Alberto Machado, receberam uma MENÇÃO HONROSA pela revista americana 3 x 3!!! :)

https://www.3x3mag.com/shows/picturebook-shows/no-15-picture-book-show-winners

More good news: "Congratulations, João! You have one or more entries selected to be published in the 3x3 Illustration Annual No.15 / Annual No.15 Website!" My illustrations for the book 12 HISTÓRIAS PARA A INÊS, text by Carlos Alberto Machado, have won an HONORABLE MENTION @ 3 x 3 Magazine!!! :)

Festa da Ilustração de Setúbal, 2018

Algumas ilustrações do livro 12 HISTÓRIAS PARA A INÊS foram seleccionadas para a mostra 'Ilustração Portuguesa', na Festa de Ilustração de Setúbal (Junho de 2018), este ano com o convidado especial João Fazenda. Feliz por fazer parte mais uma vez desta colectiva que ensaia um estado da arte da nossa ilustração (imprensa, livros, net, exposições, cartazes), comissariada por Jorge Silva, João Paulo Cotrim, José Teófilo Duarte e João Fazenda. Aqui ficam algumas imagens!
Some of my illustrations for the book 12 HISTÓRIAS PARA A INÊS (não edições, 2017) were chosen to the exhibition 'Ilustração Portuguesa' (Portuguese Illustration), a broad showcase of best portuguese illustrators during Festa da Ilustração de Setúbal. This festival takes place in Setúbal, June 2018, with different shows and events; 'Ilustração Portuguesa' is curated by Jorge Silva, João Paulo Cotrim, José Teófilo Duarte and João Fazenda. Here's some pictures!

Colectiva de Ilustração Infantil

A convite da Câmara Municipal de Loures, participo nesta exposição colectiva de ilustração, que inaugurou dia 26 de Maio e fica patente até dia 30 de Junho na Sala Multiusos do Parque Adão Barata:
"São onze os ilustradores – Ana Sofia Ambrósio, Dinis Mota, Estela Baptista Costa, Helena Veloso, Isabel Sousa, Joana Souto Mateus, João Concha, Margarida Rodrigues, Patrícia Alves, Paulo Galindro e Tânia Clímaco –, que dão a conhecer o seu trabalho e as personagens que criam, antes mesmo de chegarem às páginas dos livros de estórias infantis."
Happy to be part of this illustration group show organized by the Municipality of Loures, starting on May 26 at Multiusos in Parque Adão Barata. The exhibition can be seen untill June 30.

Giclée prints

Chegaram novas impressões giclée, as primeiras a partir das ilustrações de 12 HISTÓRIAS PARA A INÊS! (E estão incríveis, graças ao cuidadoso trabalho do Francisco Vaz da Silva.)
New giclée prints have arrived! First ones from the illustrated book 12 HISTÓRIAS PARA A INÊS! (And they look amazing, thanks to the careful printing work by Francisco Vaz da Silva.)

3x3 Illustration Awards 2017

Já chegou o prémio e o 3x3 Magazine ILLUSTRATION ANNUAL com as ilustrações d'O DOM DA PALAVRA, Gold medal no Picture Book Show 2017. Feliz por integrar a lista de vencedores (aqui) e ver reconhecido este livrinho, impresso em risografia, com textos de Catarina Nunes de Almeida.
The 3x3 ILLUSTRATION ANNUAL is now available with my illustrations for O DOM DA PALAVRA, Gold medal at the 2017 Picture Book Show. Proud to be part of this winner's list (here) and being awarded for this riso print book with texts by Catarina Nunes de Almeida.

Bibliotecas Municipais de Oeiras

O DOM DA PALAVRA, exposição de ilustração nas Bibliotecas Municipais de Oeiras
Algés, Outubro a Dezembro de 2017 / Carnaxide, Dezembro 2017 a Fevereiro 2018

A convite das Bibliotecas Municipais de Oeiras, a exposição O DOM DA PALAVRA apresenta as ilustrações e alguns desenhos originais do livro com o mesmo nome, com textos de Catarina Nunes de Almeida.
O DOM DA PALAVRA traz um conjunto de imagens de diálogos: entre duas personagens, entre duas cores... como uma conversa entre mãe, pai, filha, filho, avó e avô. O tema da linguagem e da oralidade ou o modo como usamos as palavras para comunicar são centrais neste exercício e no trabalho de ilustração desenvolvido. As imagens falam das palavras e das emoções com que podemos relacionar-nos com o mundo e os seus mistérios, suscitando a interrogação...
As ilustrações são impressas em risografia, cada uma numa série numerada e assinada de quinze exemplares. A impressão cabe à Ideias com Peso (com Bruno Reis Santos a.k.a. Lord Mantraste), sendo os materiais, tintas e matrizes feitos a partir de produtos naturais e amigos do ambiente. Expõem-se também os desenhos originais, a lápis negro, na base da criação das ilustrações.
Dia 16 de Dezembro decorre a inauguração d'O DOM DA PALAVRA na Biblioteca Municipal de Carnaxide. Todos convidados!

O DOM DA PALAVRA, illustration exhibition at Bibliotecas Municipais de Oeiras
Algés, October - December 2017 / Carnaxide, December 2017 - February 2018

12 histórias para a Inês (I)

Já está pelas livrarias 12 HISTÓRIAS PARA A INÊS, com texto de Carlos Alberto Machado e ilustrações minhas, o #3 da Colecção Alice da não (edições). Muito feliz com esta edição especial de tiragem limitada a 100 exemplares numerados/assinados e capas com intervenção a lápis cor... cada exemplar é único.
12 HISTÓRIAS PARA A INÊS is out now, with my illustrations for the stories by Carlos Alberto Machado, Colecção Alice #3 by não (edições). Very pleased with this special edition limited to 100 numbered/signed copies and front cover with individual artwork in colored pencils... each copy is different.

lápis de cor / impressão offset, 2016/17  |  colored pencils / offset printing, 2016/17

3x3 Magazine | Picture Book Show 2017

As ilustrações d' O DOM DA PALAVRA receberam a medalha de ouro no Picture Book Show 2017, atribuída pela revista americana 3x3!!! Lista de vencedores aqui.
The illustrations for O DOM DA PALAVRA got the Gold medal at the Picture Book Show 2017, 3x3 Magazine!!!
Winners list here. Proud as one can be! :)

12 histórias para a Inês (II)

Ilustrações para 12 HISTÓRIAS PARA A INÊS, com texto de Carlos Alberto Machado, #3 da Colecção Alice da não (edições).
Foi um desafio ilustrar este novo livro, estas 12 histórias que cresceram à volta de uma menina, a Inês, que teve uma cadela amiga, uma bivó, um papi e uma mami, amigos e escola e luas e pequenos monstros. O livro é publicado em edição especial com impressão offset e tiragem limitada de 100 exemplares assinados e numerados. Os desenhos originais foram feitos a lápis de cor e com tratamento digital (Wacom pen e Adobe Photoshop). Aqui ficam algumas ilustrações!

Illustrations for O DOM DA PALAVRA, text by Carlos Alberto Machado, Colecção Alice #3 by não (edições).
It was quite a challenge to illustrate this new book, these 12 stories around a young girl, Inês, and her dog, her great-grandma, her dad and mummy, friends and school, moons and little monsters. The book is published in offset printing with a limited edition of 100 signed and numbered copies. The original drawings were made using colored pencils, wacom pen and Adobe Photoshop. Here's some of the illustrations!

lápis de cor / impressão offset, 2016/17  |  colored pencils / offset printing, 2016/17

novo livro! | 12 histórias para a Inês

Novo livro com lançamento para breve! O Carlos Alberto Machado escreveu estas 12 histórias para a Inês e pediu-me que lhes desse cor. O resultado será apresentado no dia 5 de Maio, às 18:00, na Biblioteca Camões (Lisboa).
New children's book out soon! Carlos Alberto Machado wrote this twelve stories for Inês and invited me to illustrate them. The book is presented on 5th May, 6:00pm, in Biblioteca Camões (Lisbon).

Dia Internacional do Livro Infantil

02 de Abril de 2017 /// Livraria Lello, Porto 

 

em breve! | soon *

Exposição, novidades em breve!  |  Exhibition, more info soon!

em curso | in progress

Ilustrações em curso, novo livro! Novembro 2016 /// Março 2017                                                                        

Illustrations in progress, new book! November 2016 /// March 2017

Chamo-me... Siza Vieira

"Chamo-me Siza Vieira", de Carla Maia de Almeida... mais um livro que ilustrei, ainda em 2012, para a colecção infanto-juvenil 'Chamo-me', da Didáctica Editora, e que agora foi publicado.
Illustrations for the children's book "Chamo-me Siza Vieira", by Carla Maia de Almeida, about the great portuguese architect Siza Vieira (collection 'My name is...', publisher: Didáctica).

digital, 2012 / publicação em 2016  |  digital, 2012 / published in 2016

 

 

O dom da palavra (!)

Recensão ao livro 'O dom da palavra', com desenhos meus e textos de Catarina Nunes de Almeida.
O artigo é de Sara Figueiredo Costa, publicado na Revista E - Jornal Expresso no dia 20 de Agosto, 2016. Muito feliz com as palavras da Sara sobre o nosso pequeno livro, numa tiragem única com impressão em risografia. Mais info sobre este 'O dom da palavra' aqui e aqui.
Review of 'O dom da palavra', with my illustrations and text by Catarina Nunes de Almeida.
The article was written by Sara Figueiredo Costa, published in E magazine - Expresso, 20th August, 2016. Very happy with Sara's words about this book with a short print run and riso printing. More info about our 'O dom da palavra' here and here.

O dom da palavra (I)

Está pelas livrarias O DOM DA PALAVRA, com texto de Catarina Nunes de Almeida e desenhos meus, o #2 da Colecção Alice da não (edições). Muito feliz por este novo livrinho, em edição especial e com tiragem limitada de 100 exemplares, o meu primeiro com impressão em risografia!
O DOM DA PALAVRA, with my drawings for the text by Catarina Nunes de Almeida, the Colecção Alice #2 by não (edições). Very pleased with this new book, a special and limited edition of 100 copies, my first one in risograph printing!

lápis / impressão em risografia, 2016  |  pencil / riso printing, 2016

 

O dom da palavra (II)

Ilustrações para O DOM DA PALAVRA, com texto de Catarina Nunes de Almeida, #2 da Colecção Alice da não (edições).
Muito feliz por este novo livrinho, em edição especial e com tiragem limitada de 100 exemplares, o meu primeiro com impressão em risografia (Ideias com Peso / Bruno Santos a.k.a. Lord Mantraste). Os desenhos originais foram feitos a lápis de cor negra, para trabalhar as máscaras correspondentes às 2 cores... um risco e uma surpresa no final! 
Aqui ficam algumas das imagens!
Illustrations for O DOM DA PALAVRA, text by Catarina Nunes de Almeida, Colecção Alice #2 by não (edições).
Very pleased with this new book, a special and limited edition of 100 copies, my first one in risograph printing (@ Ideias com Peso / Bruno Santos a.k.a. Lord Mantraste). The original drawings were made using a black colored pencil, to create the masks for the 2 colors... an adventure and a (good) surprise in the end!
Here's some of the printings!

lápis / impressão em risografia, 2016  |  pencil / riso printing, 2016

 

 

O dom da palavra, lançamento!

Novo livro ilustrado, O DOM DA PALAVRA, de Catarina Nunes de Almeida (texto) com desenhos meus. 
O livro é lançado dia 28 de Maio na Feira do Livro de Lisboa, Stand BLX. 
Uma edição especial... mais pormenores em breve!
New illustrated book, O DOM DA PALAVRA, by Catarina Nunes de Almeida (text) with my drawings. 
The book will be out on May 28th with a presentation at Lisbon Book Fair (BLX). 
A very special edition... more news soon!