Ilustrações para a cenografia da peça "Sete Pecados Mortais ou As Técnicas de Legítima Defesa", de Miguel Castro Caldas com encenação de Rute Rocha e desenho de luz e video por José Álvaro Correia e Nuno Figueira. Esta produção Gato Que Ladra está em cena no Teatro da Trindade entre 10 de Setembro a 4 de Outubro! (fotografia de António Roque Gameiro)
Set illustrations for the play "Sete Pecados Mortais ou As Técnicas de Legítima Defesa", by Miguel Castro Caldas, direction by Rute Rocha, video/light design by José Álvaro Correia and Nuno Figueira. The play is produced by 'Gato Que Ladra' for Teatro da Trindade, Lisbon. (photo by António Roque Gameiro)
desenhos a carvão, 2015 | drawings, charcoal, 2015
Feliz por participar no novo número (#7) da Revista "Cão Celeste", ilustrando um texto do editor Vasco Silva sobre o declínio do livro impresso. Fica a minha ilustração (digital) e uma imagem da revista com o resultado final!
Happy to participate in the new issue (#7) of the magazine "Cão Celeste" with an illustration for a text by Vasco Silva on the decline of the printed book. Here's the digital image and a picture of the magazine!
digital/wacom pen, 2015
O LIVRO DO AMO foi recomendado no Plano Nacional de Leitura LER+ !
Felizes com a notícia, eu e o João Pedro Azul, assim como os editores da Flan de Tal.
Este é o meu 8º livro ilustrado a fazer parte do Plano, desta vez uma edição independente e disponível via flandetal.editora@gmail.com.
My most recent illustrated book 'LIVRO DO AMO' was included in the National Reading Plan LER+ !
This is my eighth book in LER+, this time a small press edition by Flan de Tal. The book can be ordered via flandetal.editora@gmail.com.
Há projectos especiais; livros e editores com os quais é muito bom poder colaborar.
O livro de poesia RÃ, de José Carlos Soares, é um desses casos, publicado neste mês de Abril pela 'Alambique'.
Partilho convosco algumas imagens do resultado final: capa e ilustração no interior. Obrigado à Inês Dias pelo convite, ao José Carlos S. pelos poemas e inspiração e à Inês Mateus pela paginação/composição perfeita. Mais informações sobre o livro aqui ou aqui.
There are really special books and publishers to work with.
The poetry book RÃ, by José Carlos Soares, is one of those books and it is published this month by 'Alambique'.
I'm sharing some images of the cover and inner illustration. Thank you to Inês Dias (publisher), José Carlos Soares (author) and Inês Mateus (graphic designer). More info here and here.
Carvão, grafite e lápis de cor, 2015 | Charcoal, graphite bar, colored pencils, 2015
Ontem, 19 de Março, fiz ilustrações ao vivo para fragmentos do texto "Who is me / Poeta de las cenizas", de Pasolini, durante uma sessão de leitura por Ricardo Marques n'A BARRACA. O resultado foi um caderno de desenhos rápidos e coloridos usando canetas de feltro. Este evento é organizado no Bar do Teatro A BARRACA pelo Miguel Martins e pela Sandra Filipe, que habitualmente convidam um poeta e um artista para ler / desenhar ao vivo. Obrigado a todos (Sandra, Alice, Ana, Maria João, Bruno, Ricardo e Miguel)!
Yesterday in Lisbon (Bar A BARRACA) I did live illustrations of Pasolini's text "Who is me / Poeta de las cenizas" during a reading session by Ricardo Marques. The result was a full sketchbook with quick colored drawings using paint markers. This kind of performance is hosted in BARRACA Theatre by the poet Miguel Martins and Sandra Filipe, usually inviting a poet to read and an artist to draw live. Thank you guys (Sandra, Alice, Ana, Maria João, Bruno, Ricardo and Miguel)!
Novo livro ilustrado, LIVRO DO AMO, de João Pedro Azul (texto) e João Concha (imagem). O livro foi lançado dia 25 de Fevereiro no festival Correntes d'Escritas, na Póvoa de Varzim. Uma edição muito cuidada da 'Flan de tal'... procurem-no nas livrarias ou entrem em contacto com a editora!
New illustrated book, LIVRO DO AMO, by João Pedro Azul (text) and João Concha (image). The book was launched on February 25th at Correntes d'Escritas Festival, Póvoa de Varzim. The book is published by 'Flan de Tal'... look for it in bookstores or order it in the publisher!
Digital, 2014/2015 | Digital (wacom pen), 2014/2015
Ilustrações e grafismo para o album "Black Feather Wooden Chair", de Salwa Azar.
Muito orgulhoso desta colaboração com a artista londrina, cujo album mistura influências do folk ao jazz. Oiçam!
Illustrations and graphic design for Salwa Azar's album "Black Feather Wooden Chair".
Very proud of the collaboration with this incredible musician based in London, whose album mixes sounds from folk to jazz.
Caneta / aguarela / digital, 2014/2015 | pen / watercolor / digital, 2014/2015
Livro ilustrado "A coruja e o gatinho", de Edward Lear, numa edição portuguesa pela 'não (edições)'.
Illustrations for "The Owl and the Pussy-cat", by Edward Lear, in a portuguese translation published by 'não (edições)'.
Desenho a lápis e colagem com papéis de lustro, Dezembro de 2014 | pencil/drawing and collage, December 2014
Participação na colectiva de ilustração "(quase-silêncio)", na Galeria Cossoul, em Lisboa. Obrigado pelo convite, Sara Rocio!
É um prazer expor trabalho com ilustradores que tanto admiro.
Group exhibition "(quase-silêncio)" - (almost-silence) - at Cossoul Gallery, in Lisbon. Thank you so much for the invitation, Sara Rocio! It's a pleasure to exhibit along such good illustrators whose work I really admire.
Técnica mista / colagem, exposição de 2 de Dezembro até 30 de Janeiro, 2014 | mixed media / collage, 2014
Ilustrações para duas peças do poeta Manuel A. Pina, "História com Reis, Rainhas, Bobos, Bombeiros e Galinhas" e "A Guerra do Tabuleiro de Xadrez". Este livrinho duplo está integrado na Colecção 'Educação Literária', da Porto Editora, e foi seleccionado para o Plano LER+.
Illustrations for two plays by the portuguese poet Manuel António Pina, "História com Reis, Rainhas, Bobos, Bombeiros e Galinhas" e "A Guerra do Tabuleiro de Xadrez". This double book is part of a collection for children called 'Educação Literária', from the publishing house Porto Editora. It was selected to the initiative LER+ (National Reading Plan, supported by the government).
Ilustrações e design gráfico para a peça "Deus, o Criado de Camus", produção Gato Que Ladra no Teatro da Trindade.
Illustrations and graphic design for the play "Deus, o Criado de Camus", by Gato Que Ladra (theatre company), Lisbon.
Colagem / técnica mista, 2014 | collage / mixed media, 2014
Este ano tive um aniversário muito especial: no dia 10 de Julho fiz uma exposição individual chamada "Postcards between".
A intervenção, pensada para esse momento, foi criada com algumas centenas de postais desenhados por mim e aplicados sobre um mural que pintei há dois anos na Arte Assinada Concept Store (Chiado). Esta intervenção temporária reuniu desenhos trocados com o Ricardo durante um ano.
Solo exhibition "Postcards between" at Arte Assinada Concept Store, gathering hundreds of postcards drawn by me (for about a year). The exhibition lasted only for one day, the 10th of July. It was a very special birthday!
Este foi um dos meus trabalhos expostos em Abril (2014) na Fabrica Features Lisboa, inspirados no poema "Para fazer o retrato de um pássaro", de Jacques Prévert.
Usei marcadores para vidro e acetato aplicados sobre o prato de cerâmica. A foto é do José Mateus.
This work was part of my exhibition in April (2014) at Fabrica Features Lisbon, inspired on the poem by J. Prévert "To Paint the Portrait of a Bird".
I used paint markers on a ceramic plate. Photo by José Mateus.
"- ABRE A PORTA! - E DEIXAMO-LO FUGIR?", exposição de ilustração, João Concha e Sofia Morais
Fabrica Features Lisboa, Chiado, de 5 a 29 de Abril, 2014
Um prazer criar trabalhos inspirados no poema "Para Fazer o Retrato de um Pássaro", de J. Prévert, em diálogo com a Sofia. Abrimos a porta e, apesar de todas as dúvidas, deixámo-los cantar!
"- OPEN THE DOOR! - AND LET HIM FLY AWAY?", illustration exhibition, João Concha and Sofia Morais
Fabrica Features Lisbon, Chiado, 5th to 29th of April, 2014
O editor João Concha pediu ao ilustrador João Concha para pensar no grafismo e nas capas dos livros da 'não (edições)'. Não contente, pediu-lhe ainda para fazer todos os desenhos/ilustrações dos livros/capas de algumas colecções da 'não'.
O ilustrador João Concha disse que sim. :)
O resultado é este que se vê nas fotos, o caso da Colecção 32 com desenhos a caneta.
The publisher João Concha asked to the illustrator João Concha to think about the design and covers for the poetry books published by 'não (edições)' (his publishing company). Then he asked him to draw all the illustrations for some of the poetry collections too.
The illustrator João Concha said 'yes'. :)
On the photos you can see some of the books of Colecção 32 (Collection 32).
desenhos a caneta preta, 2013/2014 | drawing pen, black, 2013/2014
Ilustração para a "Flanzine" #2, texto de F. S. Hill sob o tema MEDO.
Feliz pelo facto dos editores da FLANZINE e o autor me terem convidado a ilustrar este texto-poema sobre a Glória, uma peixeira sem medos! Está na páginas centrais (com cor!) deste número 2, não deixem de ver/ler.
Illustration for the magazine/fanzine "Flanzine" #2, text by F. S. Hill about FEAR.
Glad that the publishers of FLANZINE and the author had choose me for illustrating this special text about Glória, a fishwife with no fears!
Caneta/desenho e marcadores/canetas de feltro, 2013 | Drawing pen and paint markers, 2013
Conjunto de ilustrações a preto e branco para uma edição muito especial do livro "FLY", de Joaquim Pessoa, reeditado 30 anos após a sua publicação. Esta nova edição, em grande formato e produzida com especial cuidado, inclui as minhas cinco ilustrações inéditas. Tiragem limitada, assinada pelo autor e ilustrador.
Black & white illustrations for a very special edition of the book "FLY", by Joaquim Pessoa, originally published in 1983. This new edition in hard cover and large format includes my five illustrations inspired by the poems. Limited edition signed by the author and the illustrator.
Técnica mista, 2013 | mixed media, 2013
Ilustrações e design gráfico para a peça "CASA", uma produção Gato Que Ladra no Teatro da Trindade.
Texto de Afonso Cruz, encenação de Rute Rocha, com Cristina Cavalinhos, José Mateus, Maria d'Aires e Pedro Barbeitos.
Illustrations and graphic design for the play "CASA", by Gato Que Ladra (theatre company), Lisbon.
Play by Afonso Cruz, staging by Rute Rocha, cast: Cristina Cavalinhos, José Mateus, Maria d'Aires e Pedro Barbeitos.
Colagem / técnica mista, 2013 | collage / mixed media, 2013
"Chamo-me Miguel Torga", de José Jorge Letria > mais um livro que ilustrei para a Colecção infanto-juvenil 'Chamo-me...', Didáctica Editora.
Illustrations for the children's book "Chamo-me Miguel Torga", by José Jorge Letria, about the portuguese writer Miguel Torga (collection 'My name is...', publisher: Didáctica)
técnica mista, ilustrações de 2011 / publicação em 2013 | mixed media, 2011 / published in 2013
"Chamo-me Jorge Luis Borges", de José Mário Silva > mais um livro que ilustrei para a Colecção infanto-juvenil 'Chamo-me...', Didáctica Editora.
Illustrations for the children's book "Chamo-me Jorge Luis Borges", by José Mário Silva, about the writer Jorge Luis Borges (collection 'My name is...', publisher: Didáctica)
técnica mista, ilustrações de 2011 / publicação em 2013 | mixed media, 2011 / published in 2013
Ilustrações para capas de livros de poesia, Editora Hariemuj | Cover illustrations for poetry books, Hariemuj (publisher)
Técnica mista, preto e branco, 2013 | Mixed media, black & white, 2013
Ilustração para artigo no sítio de notícias de Lisboa "O Corvo".
Desta vez o convite foi para ilustrar um artigo sobre os jovens estrangeiros residentes em Lisboa, cada vez mais atractiva.
Illustration for an article on the news site "O Corvo", Lisbon.
Thanks for the invitation Samuel! This time I illustrated an article about the young people from abroad who choose to live in Lisbon.
Técnica mista, 2013 | mixed media, 2013
.
Participação em exposição colectiva de ilustração, a convite do Município de Loures.
A exposição vai estar patente de 11 de Maio a 29 de Junho, 2013, na Galeria Municipal de Loures - Castelo de Pirescouxe.
Participam na exposição os artistas Ana Oliveira, Catarina Garcia, Catarina Sobral, Eunice Rosado, Helena Zália, Jaime Lopes, João Concha e Marina Palácio.
Group exhibition organized by Câmara Municipal de Loures (local government).
The exhibition will take place from the 11th of May till 29th of June, 2013, at Galeria Municipal de Loures - Pirescouxe Castle.
The artists are Ana Oliveira, Catarina Garcia, Catarina Sobral, Eunice Rosado, Helena Zália, Jaime Lopes, João Concha and Marina Palácio.
Dois livros ilustrados - "Estado Novo" e "Guerra Colonial" -, de L. Ricardo Duarte >
Estes dois volumes fazem parte da Colecção infanto-juvenil 'Ontem e Hoje...' da Didáctica Editora e integram o LER+ - Plano Nacional de Leitura!
Two illustrated books - "Estado Novo" e "Guerra Colonial" - by L. Ricardo Duarte >
These books are included in the Collection 'Ontem e Hoje...' published by Didáctica Editora. They are recommended by the National Reading Plan LER +
Técnica mista, 2012 | mixed media, 2012
Ilustração para artigo no sítio de notícias de Lisboa "O Corvo".
Obrigado ao Samuel Alemão pelo convite para colaborar neste novo orgão de imprensa online. O artigo não podia ser mais actual, a propósito do encerramento de salas de cinema históricas em Lisboa. Fui ali ao Apolo 70 de outros tempos e voltei...
Illustration for an article on the news site "O Corvo", Lisbon.
Many thanks to Samuel Alemão for inviting me to work for the news website "O Corvo". The article was about the movie theaters that are closing all around central Lisbon. I went to the old Apolo 70 and came back...
Técnica mista, 2013 | mixed media, 2013
Há projectos que nos deixam especialmente orgulhosos. É o caso da concepção gráfica, design e ilustrações para a revista literária "Golpe d'asa", editada pela Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Já saiu o número 2, dedicado também à poesia visual!
There are projects for which we can be very proud, like the recent literary magazine "Golpe d'asa", published by Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Apart from the graphic design I did the cover and the illustrations for this new issue (#2) !
Design gráfico e ilustrações, 2012/2013 | graphic design and illustrations, 2012/2013
É com enorme alegria que anuncio a publicação de "Verso a Verso" em Espanhol, na Colômbia, pela Panamericana (2013). O livro foi originalmente publicado em Português pela Trinta-Por-Uma-Linha (2009), contando com autores como Luísa Ducla Soares, Amadeu Baptista e Francisco Duarte Mangas. Obrigado João Manuel Ribeiro, pela ideia e edição iniciais!
I'm extremely happy to announce the publication of "Verso a Verso" in Colombia, by Panamericana (2013). The book was originally published in Portuguese by Trinta-Por-Uma-Linha (2009), gathering authors such as Luísa Ducla Soares, Amadeu Baptista and Francisco Duarte Mangas. Thank you João Manuel Ribeiro, for the idea and original edition!
Ilustrações para antologia poética para crianças, técnica mista, edição original em 2009, reedição/tradução em 2013
Illustrations for an anthology of poems for children, mixed media, original edition in 2009, reissue/translation in 2013
