Há projectos que nos deixam especialmente orgulhosos. É o caso da concepção gráfica, design e ilustrações para a revista literária "Golpe d'asa", editada pela Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Este é o primeiro número, com um encarte dedicado a Luiz Pacheco.
There are projects for which we can be very proud, like the recent literary magazine "Golpe d'asa", published by Golpe / CLEPUL - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Apart from the graphic design I did the cover and the illustrations for this first issue!
Design gráfico e ilustrações, 2011 | graphic design and illustrations, 2011
A personagem Alice (de Lewis Carroll) é marcante na literatura mundial. Ilustrar as novelas de Carroll é um privilégio para qualquer ilustrador...
Foi recentemente lançada a minha versão de Alice, a partir de um texto/adaptação em verso de Ana Salomé para a colecção Verso da História, da Editora Quidnovi. O livro chama-se "Alice na Casa das Maravilhas" e já está disponível nas livrarias!
Alice, by Lewis Caroll, is a truly remarkable caracter in the world literature. The opportunity to illustrate Carroll's stories is a privilege to any illustrator...
It was recently presented my version of Alice, from a text/adaptation in verse by Ana Salomé for the Collection Verso da História (Publisher: Quidnovi). The book is called "Alice na Casa das Maravilhas", take a look!
Técnica mista / digital, 2011 | Mixed media / digital, 2011
Ilustrações e design gráfico para a peça "É perigoso debruçar-se", produção Gato Que Ladra no Clube Estefânia.
Illustrations and graphic design for the play "É perigoso debruçar-se", by Gato Que Ladra (theatre company), Lisbon.
Colagem / digital, 2011 | collage / digital, 2011
Exposição individual "ALICE A, ALICE B", com trabalhos de pintura/colagem da minha série 'Alice' e também os originais (desenhos e esboços) para o livro "Alice na Casa das Maravilhas".
Os trabalhos ficam expostos na Biblioteca Municipal Carnaxide entre Outubro a Dezembro de 2011.
Solo exhibition "ALICE A, ALICE B", showing painting/collage from my series 'Alice' and also the original sketches and drawings for the book "Alice na Casa das Maravilhas".
The exhibition takes place in Biblioteca Municipal Carnaxide (Library) from October to December, 2011.
.
Ilustrações em curso para um novo projecto, Outubro 2011 | Illustrations in progress, new project, October 2011
Brevemente: lançamento de "Alice na Casa das Maravilhas", adaptação/poemas de Ana Salomé, Editora Quidnovi
Ilustrações em técnica mista / digital, 2011
Soon: presentation of "Alice na Casa das Maravilhas", adaptation/poems by Ana Salomé, (publishing company Quidnovi)
Illustrations in mixed media / digital, 2011
[Lançamento dia 29 de Outubro, 18:00, Bertrand-Chiado, Lisboa]
Este ano criei com a Paula Gésero uma marca exclusiva de postais ilustrados sobre Lisboa, a "Lx.2046 Architecture Postcards". Os postais, ilustrados a preto e branco, estão disponíveis em várias lojas no centro da cidade.
This year, I started (along with Paula Gésero) an exclusive brand of illustrated postcards about Lisbon: "Lx.2046 Architecture Postcards". The postcards, drawn in black and white, are available on several spots of Central Lisbon.
Ilustração digital, 2011 | Digital illustration, 2011
Ilustrações e design gráfico para a peça "Tem o Medo Muitos Olhos", produção Gato Que Ladra no Teatro da Comuna.
Illustrations and graphic design for the play "Tem o Medo Muitos Olhos", by Gato Que Ladra (theatre company), Lisbon.
Colagem / técnica mista, 2011 | collage / mixed media, 2011
Ilustrações para capa e separadores do manual de Português ENTRE MARGENS de 11º ano, Porto Editora
Illustrations for the cover and chapters of the Portuguese language handbook ENTRE MARGENS (11th grade),
publisher: Porto Editora
Colagem/técnica mista, 2010/2011 | Collage/mixed media, 2010/2011
Ilustrações em curso, colecção infanto-juvenil, Maio/Junho 2011 | Illustrations in progress, children's book, May/June 2011
Foram seleccionadas duas das minhas propostas apresentadas ao Concurso "A Sardinha é Minha!", em parceria com Paula Gésero/Lx.2046. O concurso foi organizado pela EGEAC no âmbito das 'Festas de Lisboa'.
As imagens foram realizadas a partir de motivos centrais da cidade e usando técnicas digitais.
As propostas finalistas (como a sardinha bi-color e a sardinha-urbe) estiveram expostas na Fundação Millenium.
Ilustrações em curso, livro para crianças, Maio 2011 | Illustrations in progress, children's book, May 2012
No dia 29 de Abril celebra-se a Liberdade com Poesia.
A Catarina Nunes de Almeida, que organiza a sessão de leituras no Bar da Barraca - Teatro Cinearte, pediu-me um cartaz. Usei papel de origami para uma colagem muito livre. Que viva a liberdade!On the 29th April we celebrate Freedom with Poetry.
Catarina Nunes de Almeida, who organizes the poetry readings at Barraca (Cinearte Theatre), challenge me to do an image/poster for the event. I used origami paper for this collage. Cheers to freedom!Colagem / digital, 2011 | Collage / digital, 2011
Lx.2046 Architecture Postcards: "we'll always have Lisbon...
"Marca editorial de postais ilustrados, criada com Paula Gésero... lançamento e mais novidades em breve!
Lx.2046 Architecture Postcards: "we'll always have Lisbon..."
New brand of illustrated postcards, created with Paula Gésero... presentation and more info soon!
Ilustrações para a capa e artigo central da Revista Pessoa, editada em S. Paulo, Brasil.
As imagens têm como mote o artigo de Susana Moreira Marques sobre Lusofonia.
Illustrations for the cover and main article of Pessoa (literary magazine), published in Brasil.
The images relate to the concept of 'Lusofonia' (Lusosphere), the theme of the article by Susana Moreira Marques.
Colagem / técnica mista / digital, 2010 | Collage / mixed media / digital, 2010
Ilustrações em curso, livro de ficção, Dezembro 2010/Janeiro 2011
Illustrations in progress, fiction book/novel, Dec 2010/Jan 2011
"Chamo-me Almeida Garrett", de Maria Inês Almeida
Este é o primeiro livro que ilustrei para a Colecção infanto-juvenil 'Chamo-me...', da Didáctica Editora, a convite da Booktailors.Para a mesma colecção ilustrei também o livro "Chamo-me Sophia", de José Jorge Letria, sobre a poeta do mar, Sophia de Mello Breyner Andresen >
Illustrations for the children's book "Chamo-me Almeida Garrett", by Maria Inês Almeida
This is the first book I illustrate to the Collection 'Chamo-me...' / 'My name is...', dedicated to tell the life and work of famous artists/writers, published by Didáctica Editora. I also did the illustrations for "Chamo-me Sophia", by José Jorge Letria, about one the most renowned portuguese poets, Sophia de Mello Breyner Andresen >
técnica mista, 2010 / publicação em 2011 | mixed media, 2010 / published in 2011
Imagens para textos de Cláudia Lucas Chéu, publicados na Revista INÚTIL nº. 3 | Illustrations for texts by Cláudia Lucas Chéu published in INÚTIL magazine (issue n.3)
Colagem digital, 2010 | Digital collage, 2010
Ilustrações em curso, colecção infanto-juvenil, Dezembro 2010 | Illustrations in progress, children's book, December 2010
Participação no 3º Encontro Nacional de Ilustração
Exposição colectiva, Paços da Cultura em S. João da Madeira, de 7 de Outubro a 13 de Novembro, 2010
Participation on the 3rd Encontro Nacional de Ilustração (illustration festival)
Group exhibition, Paços da Cultura in S. João da Madeira, 7th October / 13th November, 2010
Participação na exposição HISTÓRIAS do CINEMA II, uma organização do Clube 8 e Meio na Biblioteca Municipal da Póvoa de Varzim. Pediram-me que escolhesse um filme e criasse uma imagem/ilustração a pensar nele.
A colectiva fica patente de Julho a Agosto de 2010.
Group exhibition HISTÓRIAS do CINEMA II, organized by Clube 8 e Meio at Biblioteca Municipal (Local Library), Póvoa de Varzim. I was asked to choose a film and to create an image about it.
The group show can be seen from July to August, 2010.
Este é o trabalho realizado para a exposição colectiva HISTÓRIAS do CINEMA II, inspirado no filme VERTIGO (de A. Hitchcock).
You shouldn't have been that sentimental... colagem digital, 2010
This is my work featured on the group exhibition HISTÓRIAS do CINEMA II and it was inspired by the film VERTIGO (directed by A. Hitchcock). You shouldn't have been that sentimental... digital collage, 2010
Muito feliz por ter sido seleccionado para a exposição ENTRE PÓLOS, organizada pela Magnética Magazine.ENTRE PÓLOS é a 1ª edição de uma mostra de ilustração/desenho para novos talentos, patente no Pavilhão 28 em Lisboa, Julho de 2010.
Very happy to be one of the illustrators chosen for ENTRE PÓLOS, an exhibition organized by Magnética Magazine.
ENTRE PÓLOS is the first edition of a group show for young artists who work with illustration/drawing. It takes place at Pavilhão 28, in Lisbon, July 2010.
Este é o trabalho que criei para a exposição ENTRE PÓLOS, Magnética Magazine. Técnica mista, Maio de 2010.This is my work present at the exhibition ENTRE PÓLOS, Magnética Magazine. Mixed media, May 2010.
Foi uma semana intensa de workshops de ilustração e design gráfico, em Albarracín :)As oficinas organizadas pela Fundação de Santa María de Albarracín foram coordenadas por Isidro Ferrer e Grassa Toro, juntando ilustradores de todo o mundo! Os ateliers práticos em que participei foram com Pep Montserrat, fantástico ilustrador! | Junho, 2010It was an intense week with illustration/graphic design workshops in Albarracín :)
The workshops were held by the Santa María de Albarracín Foundation and led by Isidro Ferrer and Grassa Toro. Usually in Summer, they put together classes with illustrators from all over the world, sharing their experiences. My teacher was the great Pep Montserrat! | June 2010
Ilustrações para o nº 5 do magazine cultural MIGALHAS, distribuído mensalmente em cafés e restaurantes da cidade de Lisboa. O tema deste número: EROS (o Amor erótico)! Usei imagens antigas de vasos gregos para fazer uma colagem digital | Junho, 2010Illustrations for the issue n. 5 of MIGALHAS, a monthly cultural guide present in bars and restaurants around Lisbon. This issue's theme was EROS (and erotic love)! I used drawings from ancient greek vases to do a digital collage | June, 2010
Logótipo/capa, concepção e direcção de arte da Revista INÚTIL, número 2 +
Art direction and graphic design of INÚTIL magazine (poetry and illustration).
In the photo you can see part of the cover, issue #2, in black and white!
Ilustrações para capa e artigo do nº6 da Revista Pormenores.
Misturando desenho a caneta e recortes pintados a acrílico, criei uma colagem para ilustrar o dossier/artigo principal sobre centros históricos e seu papel nas cidades actuais | Técnica mista, 2010.
Illustrations for cover and article of issue 6, magazine Pormenores.
I mixed drawing (pen, black and white) and bits of painted paper (acrylics) to create this collage. The cover and main article are about historical centres and their role in our cities | Mixed media, 2010.
Ilustração para o nº 4 do magazine cultural MIGALHAS, distribuído mensalmente em cafés e restaurantes da cidade de Lisboa. A ilustração, impressa a preto e branco, foi pensada para um artigo sobre horas urbanas partilhadas no centro histórico da cidade | Maio, 2010.
Illustration for the issue n. 4 of MIGALHAS, a monthly cultural guide present in bars and restaurants around Lisbon. The illustration, printed in black and white, is for an article about small urban farms in the centre of Lisbon | May, 2010.
Imagem para a música "Colouring Pigeons" (The Knife). Colagem com papel de origami / digital, 2010.
Image for the music "Colouring Pigeons" (The Knife). Collage with origami paper / digital, 2010.
Desenhos para poemas de Maria Quintans com o tema TEMPO, publicados na Revista INÚTIL nº2.
Para estas imagens utilizei carvão/grafite e linhas a caneta misturadas com caracteres de máquina de escrever. Dezembro de 2010.
Drawings for poems by Maria Quintans, published on the magazine INÚTIL, issue n. 2 with the theme TIME.
In these images I used charcoal/graphite mixed with drawing pen and letters from typewriter. December, 2010.
Exercício simples para workshop com o ilustrador Bernardo Carvalho, AR.CO, 2009/10
Este foi um dos planos/ilustrações de "A Zé vai ao Zoo", pequena história contada em 6 imagens usando cartolinas de apenas 3 cores.
Exercise for a workshop in children's books with the illustrator Bernardo Carvalho, AR.CO, 2009/10
This was one of the illustrations for "Zé goes to Zoo", very short story told in 6 images. Material used: colour cardboards.
Já foi publicado o livro de poesia "Trajectória Inconsútil do Desejo", de João Manuel Ribeiro, para o qual fiz alguns desenhos. Edição Livro de Horas, 2010
The book "Trajectória Inconsútil do Desejo" has come out, published by Ed. Livro de Horas, 2010. I was commissioned to do drawings for the poems by João Manuel Ribeiro.
Técnica mista / grafite, 2009 | Graphite / mixed media, 2009
A nova Revista VISÃO Estilo + Design e a agência 'Re-Searcher' pediram-me uma ilustração para a crónica "Vermelho Deixa Beijar", de Mónica Marques. Contente com as imagens e o resultado impresso! +
The new magazine VISÃO Style + Design and the Artists Representation 'Re-Searcher' asked me to illustrate the chronicle "Vermelho Deixa Beijar" by Mónica Marques. Happy with the result and the printed pictures! +
Técnica mista / digital, 2009 | Mixed media / digital, 2009
